# 0051 | мазелтоф

[andimpsk]

В паре серий Доктора Хауса встречалось выражение "мазелтоф". Между прочим заинтересовало, что это такое? Оказалось что "мазелтоф" ("мазаль тов" в оригинале) в буквальном переводе с идиш "good luck". Но говорится в качестве поздравления. Можно перевести и как "поздравляю".
Вот такая вот интересная лингвистика =)

найдено у martovsky-nn

Comments

[lan39]

обычно в фильмах эта фраза звучит на еврейских свадьбах))

[andimpsk]

в отличие от сериала про небритого дядьку, фильмы о еврейских свадьбах не смотрел =)
Хотя в истории вокруг Кадди ещё какие то словечки проскакивали =)