По заданию и на деньги Австро- Венгерского Генштаба, ещё в 1912 году некий Грушевский стал сочинять украинский язык и " историю Украины
( Read more... )
полтавский помещик ИВАН КОТЛЯРЕВСКИЙ - издал ЭТО - в САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ ... РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ ... в - 1798 году ... ПОСЛЕ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА ... через год - после ЧЕГО - в МОСКВЕ РОДИЛСЯ ДРУГОЙ РОССИЙСКИЙ СОЧИНИТЕЛЬ : А. С. ПУШКИН
хорошая попытка..anclbensAugust 30 2021, 19:58:01 UTC
Это я про мультик. Сперва был такой текст:
Эней был удалой детина
И самый хватский молодец;
Герои все пред ним скотина
Душил их так, как волк овец.
поэт Николай Осипов.
Котляревский читал эту книжку и " перелицевал" на малороссийском наречии.
Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятійший од всіх бурлак.
На малороссиском смешнее вышло, поэтому и прижилось.
"..Сам Котляревский и его современники «малороссийский язык» как таковой использовали прежде всего с целью передачи юмора[13].." (с)
Так то есть варианты того же пушкинского Евгения Онегина на тюремном жаргоне.Есть и такая мова- "язык офеней", ещё древнее украинского, и стихи Пушкина перелицованные на "блатную музыку" тоже смешно звучат.
Re: хорошая попытка..anclbensAugust 30 2021, 20:20:58 UTC
Мультик выложили на ютуб 6 лет назад и всего 301 тысяча просмотров. Причём в комментах отметились школьники, которым задали поэму изучить , а читать на мове им лениво, предпочитают мультик посмотреть. Ну хоть так то.
Comments 4
Reply
Сперва был такой текст:
Эней был удалой детина
И самый хватский молодец;
Герои все пред ним скотина
Душил их так, как волк овец.
поэт Николай Осипов.
Котляревский читал эту книжку и " перелицевал" на малороссийском наречии.
Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятійший од всіх бурлак.
На малороссиском смешнее вышло, поэтому и прижилось.
"..Сам Котляревский и его современники «малороссийский язык» как таковой использовали прежде всего с целью передачи юмора[13].." (с)
Так то есть варианты того же пушкинского Евгения Онегина на тюремном жаргоне.Есть и такая мова- "язык офеней", ещё древнее украинского, и стихи Пушкина перелицованные на "блатную музыку" тоже смешно звучат.
Reply
Reply
Причём в комментах отметились школьники, которым задали поэму изучить , а читать на мове им лениво, предпочитают мультик посмотреть. Ну хоть так то.
Reply
Leave a comment