Сражение при Трафальгаре (фрагмент)

[ancient_skipper]

Тем временем «Виктори» почти достигла неприятельского строя

Comments

[george_rooke]

Чем больше я узнаю про Трафальгар - тем более мне представляется слишком рискованным маневр Нельсона. Реально - ему безумно повезло. Интересно - а если был Редутабль и Бюсантор успели захватить Виктори до того, как подошел Темерер? А если бы Роял Соверин и Бель-Иль успели бы захватить или потопить до того, как подошли Тоннант и остальные?

[ancient_skipper]

безумству храбрых... :)
вероятно, он рассчитывал на низкую боеспособность соединенного флота и пёр на рожон

[galea_galley]

Впечатляющий рассказ. Спасибо.
Один оборот почему-то занозил: "люди попадали на палубу, а некоторые орудия - со своих станин." Может быть лучше "со станков". Станина это что-то стационарное, неподвижное. По крайней мере, мне так кажется.
С удовольствием прочитал.

[ancient_skipper]

совершенно верно - станков.
поправлю в тексте

[strator]

Спасибо, очень интересно.

[ancient_skipper]

можно читать книгу здесь
http://csforester.narod.ru/trafalgar_mbs/trafalgar_mbs_titul.htm
но переведена еще не полностью

[a_sharkov]

Спасибо. Очень интересно.

> Разгоряченные боем, люди скинули с себя красные мундиры и остались в клетчатых рубахах и синих штанах. Невозможно было отличить морпехов от моряков - они все вместе вкалывали как черти

Дайте источник, пожалуйста. Удивило именно "клетчатые рубахи"

[ancient_skipper]

источник
http://books.google.com/books?id=7C8qNQAACAAJ&dq=Trafalgar:+The+Men,+the+Battle,+the+Storm&hl=ru&ei=8T6jTvi0CYPs-gbhlImHBQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CDMQ6AEwAA

фраза в оригинале
thrown off their red jackets and appeared in check shirts...

[a_sharkov]

Спасибо. Пошел заказывать книгу. ))

[askold5]

Стоить добавить, что командир "Редутабля" исходно считал абордаж наиболее сильной стороной своей команды, - и отлично её для этого подготовил.

[ancient_skipper]

да, ранее (не в этом отрывке) о подготовке его команды упоминалось