Специалисты (warrant officers) британского флота XVIII века (1)

[ancient_skipper]

Эта категория офицеров британского флота конца XVII - начала XIX века включала в себя специалистов, весьма значительно разнящихся между собой как по положению во флотской иерархии, так и по выполняемым функциям. Общим для них было то, что они получали патент (warrant) на право занятия должности не от адмиралтейства (как королевские офицеры), а от

Comments

[galea_galley]

У меня почему-то вызывает сомнение правомочность использования к этой категории корабельных специалистов термина "зауряд-". У нас этот термин чаще применялся к лицам, исполняющим обязанности офицеров, а не к унтер-офицерам и другим специалистам без патента адмиралтейства, которые законно занимали свои должности. Стоит ли штатного штурмана, например, относить к зауряд-офицерам?

[ancient_skipper]

Wardroom warrant officers, не будучи формально офицерами, исполняли обязанности, приравненные в определенной степени к офицерским, поэтому я использовал этот русский термин.
Если есть лучшее предложение - буду рад его услышать.

[ancient_skipper]

я еще обдумывал использовать термин подофицеры.
в какой-то мере так и есть -
In rank, Master was "with but after" the lieutenants.
Но он больше относится к современным уорент-офицерам и старшим унтер-офицерам

[galea_galley]

Увы, я сам мучаюсь с подбором термина для этой категории моряков, и ничего лучше "унтер-офицеров" не нашел. Нет у нас эквивалента для термина "non-commissioned officer". В зависимости от контекста, приходится переводить либо унтер-офицеры, иногда просто унтер, унтера, либо старшины, либо волонтеры, либо чаще всего перечислением всего перечня должностей этой группы.