"Трафальгар", глава 11

[ancient_skipper]

Адмирал Вильнев через обволакивавший корабли дым не мог видеть ход битвы к югу от себя. Он не знал, что его подчиненные причиняли значительный ущерб тем неприятельским кораблям, которые первыми прорвали его строй

Comments

[obergefreiter]

Ура! Спасибо.

[ancient_skipper]

стараемся :)

Что понимается под

[sanitareugen]

"англичане щелкнули первым орудийным замком"?
Казнозарядных у англичан вроде не было? Это вольность переводчика, мемуариста, или всё же были какие-нибудь казнозарядные? И, если вольность - что имелось в виду?

Gunlock

[tim_o_fay]

http://www.hms-victory.com/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=59

С середины XVIII века Royal Navy использовал кремневые замки в морской артиллерии. В виду большей надёжности и безопасности по сравнению с пальниками.

Re: Gunlock

[ancient_skipper]

шо, вже дома?
вроде недавно уезжал :)

[tim_o_fay]

Так то ж по области, на недельку вызвали. Во вторник уже капитально отъеду на север.

[niagara]

Вильнёв.

[ancient_skipper]

хотя ты прав, но в нашем правописании эти буквы взаимозаменяемы, вроде :)
поправлю