уроки вепсского
Бабушка моя из вепсов была. С рождения у вепсов Ленинградской области два языка в те годы было русский и вепсский. С русскими на русском, дома на вепсском говорили. А после войны она за деда замуж вышла, и переехали они в Подмосковье. Отец по - вепсски уже не говорил, нас с сестрой она тоже не учила, особо. Ну и как-то пару лет назад, мы с сестрой решили, что вепсский учить надо., тем более бабушка жаловаться начала, что стала родной язык забывать.
Картина маслом. Сидим у бабушки, такая идиллия, бабушка уже старенькая, седенькая, две внучки, вокруг нее и диалог такой: ну приблизительно
-Ба, а как по - вепсски - «озеро»? -
-«яревь.»
-А как «иди сюда»-?
- тула тянна
Ну и т.д
Тут Ирка, терзаемая переживаемым на тот момент романтическим чуйством, спрашивает:
-Ба, а как по-вепсски «я тебя люблю»?
Бабушка глубоко задумывается начинает вспоминать:
-синя…. миня,…нет… миня..сина... вот ведь и забыла.. как же..там (огорченно)…синя……
-Ба , да ты не расстраивайся, ну потом вспомнишь.
Бабушка, радостно сверкая глазами
-Зато я знаю,. как по вепсски будет «пошел в пи@@ду!!!»
Заодно выяснилось, что бабушка в жизни по-русски матом не ругавшаяся, оказывается деда крыла на вепсском. А дед- бедолага , так и не узнал что значит «Няна пижжела»