(Untitled)

[anchoret]

Случайно подумалось: вот монахини переиначивают мужские имена, когда принимают постриг: «монахиня Сергия» там и т.д. Значит ли это, что когда они переиначивают имена ангельские («матушка Михаила», «инокиня Гавриила»), то прямо подтверждают мужской пол бесплотных сил небесных?

Comments

[sibeaster]

А как же иначе? В книге Бытия ангелы же входили к дочерям человеческим, после чего те рожали исполинов. Так что однозначно - мужЫки

[anchoret]

Ну, там не ангелы, там сыны Божии, а это не одно и то же. Впрочем, учение об ангелах - та ещё штучка. Столько противоречий и домыслов, как здесь, нет больше нигде.

[muravushkast]

Ксения Петербуржская тоже просила себя называть именем покойного мужа, но это немножко другая история. Да и в миру много женских имен производных от мужских, видимо, нет в этом ничего зазорного, дело вкуса.

[anchoret]

Ну, вы ещё Римму помяните )
Понятно, что речь об устоявшейся традиции, без этих древлих кросс-неймингов

[silberfischka]

Да просто архетип: мужской - деятельный, женский - пассивный (и т.д.). Не более. Нам так - здесь и сейчас - понятнее, ощутимее. Нечего нас лишний раз путать :)

[anchoret]

кручу-верчу, абмануть хачу

[brat_chik_2]

в идеале - "Причащается тайная монахиня Гавриил".

[anchoret]

тайно причащается!

[ext_5018339]

А как это выглядит у англоговорящих?

[anchoret]

английский бог их знает. наведу справки при случае

[iggosh]

А мужики женские имена берут?
Сходу не припомню.

сходу

[anchoret]

В западной и греческой традиции есть немного, в основном образованные от Богородицы - Марио, Панайотис и т.п.