Кое-что о метанойе

[anchoret]

Ну а теперь, после красот Равенны, самое время поговорить о нынешних эстетических и идеологических предпочтениях самой консервативной части русского православия. Есть такое словечко - метанойя - которым обычно обозначают покаяние, а буквально переводят как перемена (сознания). Что же переменилось в сознании русского православного зарубежья?

Comments

[vera_z]

Варианты перевода: 1. Антоний, внемли себе; 2. Царствие небесное силою берется.
Вполне понятный язык в новых обстоятельствах, и, тем не менее, приходится делать примерно то же, что написано на этой стене. Если бы разместили цитаты из Писания, было хуже, пошлее, непонятнее.

[anchoret]

Дьявол в деталях. Пытаясь представить, что эти слова о том же, вы нежно натягиваете сову на глобус.
И никто не говорил о цитатах из Писания как единственной альтернативе (можно и вообще без цитат, как сто лет прежде на этой стене). У нас бездна других текстов, в т.ч. ярких и парадоксальных, и вы об этом знаете.

[ext_925134]

А что там за пейзаж на стене вообще?

[anchoret]

Да хрен его знает. Пастораль какая-то.