Ну это и не академика, а вполне себе попса. У автора много неформальных выражений. Впрочем, это я уже, кажется, изменил, не помню - сейчас нет текста под рукой (я не раз говорил - всё это черновик, который я обычно начинаю править сразу после публикации здесь).
Как учит нас Жорж Луи наш Леклерк де Бюффон: «Стиль - это человек». Эрман придерживается популярного языка ученого, переходя иногда на искреннюю откровенность. Но вот перевод по стилям прыгает совсем по другому: от архаизмов “не претерпели никакого вреда” до просторечия “одна из фишек”. То есть тут тоже угадывается человек, но не Эрман, понятно.
Как говаривал один мой приятель, «ты гляди не на рубаху, а смотри на ЗАБАБАХУ». Мне как бы есть чем оправдаться, типа и Эрман часто вдаётся в пародийную патетику, но как скажете. Он не писатель, чтобы всерьёз спорить о его стиле, а за художку я бы и сам вряд ли взялся.
Comments 7
Reply
Reply
Reply
Reply
Мне как бы есть чем оправдаться, типа и Эрман часто вдаётся в пародийную патетику, но как скажете. Он не писатель, чтобы всерьёз спорить о его стиле, а за художку я бы и сам вряд ли взялся.
Reply
Leave a comment