воскресное

[anchan_uk]

Соседи-поляки собрались в Брайтон на пляж, не смотря на мряку и морось за окном. Надеются, что к вечеру развиднеется. Ню-ню.
* * *
Проснулась я сегодня при попытке проговорить длинную английскую скороговорку. Отличное просыпательное средство!..

Comments

[farraige]

>>Сосед-поляк утверждает, что англичане не употребляют "Thanks God"

Thanks God они точно никогда не употребят, потому что это неграмотно -- thanks непереходная форма глагола. А вот Thank God -- за милую душу, в каждом разговоре. Странный у тебя сосед. Оно бесследно не проходит, в дождь купаться.

[anchan_uk]

:-) Посмотрим. В последнюю поездку в Брайтон они умудрились купить билеты вперед, при этом дважды упустили свой поезд. :-) Тебе верю на слово. У меня тоже не было ощущения, что это типично иностранный оборот. Впрочем, себя я как-то поймала на подобном заимствовании - переводе выражения-паразита "на самом деле", которое я вставляла в начале фразы, в "actually" и злоупотреблении оным. :-)

[farraige]

во избежания поминания всуе многие пользуются эвфемизмом thank goodness.

[mikeorl]

Или Holy Shit :)))

[toh_kee_tay]

а у нас на каждом шагу Thank God :)
TGIF: Thank God Its Friday :))

[tenerife]

Интересно :).

[benni72]

Я слышал в Техасе "thanks be to God".

[anchan_uk]

Забавно, необычно. Нет, с таким вариантом не сталкивалась.

К пункту 3

[ok_66]

Намедни известный тебе Лёха Б. при попытке транспортировке одинокого стакачика кофе с первого этажа банка на второй умудрился облить помянутым кофием лестницу, стену и часть физиономии. Примечание - кофий был очень горячим.

Re: К пункту 3

[anchan_uk]

"Konservatoriya, chastnye uroki, ikra, kraby, omary, sud, Sibir'... Naverno nado v konservatorii chego-to podpravit'!.." (c)