Сижу хихикаю...

[anchan_uk]

...над выражением "Rabbit of negative euphoria" , что в переводе на русский означает "кролик с негативным значением эйфории", в переводе на нормальный русский - "несчастный зайка". Это из "Йоханесбурга", со второго диска "Cabin Pressure", где Бенедикт Камбербатч в очередной раз доказывает, как сильно он не чужд жанру комедии, тьфу, что он прекрасен

Comments

[gingerra]

Ага! Причем можно одно "чао" оставить - и этого на весь полет хватит переживать:)

[anchan_uk]

Ты прям мои мысли читаешь!..

[mithrilian]

О-о-о, вот это интонации. Честно сказать, я такую игру голоса у англоязычных актеров слышу крайне редко. Вспоминаются советские звезды радио и озвучки, однако.

[anchan_uk]

Мит, гы!.. Сходи погугли словосочетание "камбербатч ягуар". Сильно удивишься. Впрочем, ну их нафиг, вот тебе ролик, где он открывал олимпийские игры в Лондоне для телезрителей. Я понимаю, что олимпийским шоу заведовал Дэнни Бойль, у которого Бенедикт с Джонни Ли Миллером сваяли "Франкенштейна", но думаю здесь не фаворитизм. Бенедикт в качестве голоса за кадром может много, очень много.

[mckuroske]

Cabin Pressure и так очень сильно снимает напряжение перед полетом. А если б эта компашка еще и начитала приветствие... А Герк с Дугласом?!

[anchan_uk]

Да они там все тааакие лапочки! Я сегодня весь день под обработку фоток слушаю. Ударная доза, так сказать. Вот прям щасс они летят над Россией, упражняясь в произнесении населенных пунктов. Повбывав бы!.. :-)

[anchan_uk]

Юзерпик, аааа!!!!!!!
:-)))))))))))))))

[mckuroske]

Юзерпик - ыыыы! Это мне daria_borisovna подредактировала.

Ну, вот - КАК?!?!:-)

[tjorn]

КАК можно быть таким смешным и таким желанным - ОДНОВРЕМЕННО?!...
"Это - за границами добра, зла и радара" :-)))

Re: Ну, вот - КАК?!?!:-)

[anchan_uk]

А это такие вот англичане. Просто в Бенедикте это все заметно сильнее, чем в среднем по английской больничке. За что и люблю эту страну и этих милых чудаков. Только что смотрела, как Хиддлстон в шкуре Локи имитирует Рикмана. А вчера наблюдала, как Джон Барроумен целует Дэвида Теннанта. Аааа, крыша, СТОЙ!.. :-) Но Беня на этой выставке талантов точно в первой десятке.