Mazzy Star: Looking Down From The Bridge

[anaxios]

Click to view

Продолжаю проект поэтических и не очень переводов песен MS. Это одна из моих любимейших вещей.
Мне кажется, это песня о девушке, которая стала русалкой, как-то так :-)
На этот раз я пытался сделать подстрочник для мелодии - чтобы было что-то вроде русскоязычного варианта песни, которую можно спеть. Не знаю, насколько удачно - со слухом у меня

Comments

[troymax]

It's no different when you leaving home - дом (навсегда) прощай, раз уж такие короткие строки у тебя - вроде пропевается, как ты хотел. И как раз прощай дальше. Как бы продолжает - все равно переделанно сильно.
Вот только глаза и очи. Впрочем, из той же серии))
В общем, ты переводи. Потом почистим еще раз и начнем петь, а чо)))