Внеклассное чтение - 693-694
Большая подборка разных рассказов сэра Артура (а также подражателей его стилю).
Составитель - некий Гелева - не только переводчик (переводы в двухтомнике, похоже,
как раз недурны), но и фанатик спиритизма, высшим достижением Конан Дойля он
полагает убогую "Страну туманов", где автор оболванил доблестного искателя истины
профессора Челленджера, заставив его поклоняться всякой эктоплазме.
Увы, и в этом двухтомнике полно невразумительной мистики (и спиритизма, конечно,
тоже). В предисловии составитель обещал новые, ранее не публиковавшиеся вещи;
но, увы, эти "новые", - в основном, то, что сам он называет "апокрифами"; зачем их
публиковать вместе с подлинными текстами Конан Дойля - шут его знает...
Оригинальностью отмечен и способ публикации - составитель честно признаётся, что
перемешал всё, что собирался опубликовать, и так вперемешку и разместил в сборнике.
При этом, скажем, рассказы о капитане Шарки (бесспорно, превосходные), оказались
не подряд (и почему-то не все, рассказ "Как Копли Бэнкс прикончил капитана Шарки" не
удостоился включения, и не он один).
Послевкусие осталось просто отвратительное. Редкие удачные рассказы уже были ранее
опубликованы (в частности, в знаменитом собрании сочинений Конан Дойля), а всё "новое"
(как и многое "старое") - скучная тягомотина с невнятной интригой.
В общем, целью г-на Гелевы, похоже, была пропаганда спиритизма и прочей скучнейшей
мистики, и эту цель я не могу считать достойной.
Двухтомник прекрасно издан, что, увы, совершенно не извиняет его литературное убожество.
Выставляю единым архивом (fb2.zip) исключительно для полноты картины и хочу предостеречь
от покупки книг (они ещё и дороги).
Напоминаю, что скачивать с Книжной полки все эти и другие произведения можно
совершенно бесплатно, но только в некоммерческих целях.
Фактически, проект "Книжная полка" - нечто вроде доступной библиотеки.
Однако в случае возражений правообладателей книга будет с Книжной полки удалена.