Именно так. После первого прочтения промелькнула мысль, что было бы не плохо если бы сняли фильм по этой книге, но тут же понял, что не возможно передать в фильме атмосферу этой книги.
там еще переводчик очень крутой - Дмитрий Коваленин, я после "1Q84" стала читать "Кафка на пляже" и так плохо он переведен, читаешь и нет мягкости повествования, спотыкаешься о текст, у Коваленина есть перевод этой книги, но всего несколько глав и в его варинте называется - "Кафка на взморье", что для меня уже +10000 к пониманию глубины произведения
Comments 7
Reply
Reply
Очень мне нравится "1Q84"
Reply
Reply
Именно так. После первого прочтения промелькнула мысль, что было бы не плохо если бы сняли фильм по этой книге, но тут же понял, что не возможно передать в фильме атмосферу этой книги.
Reply
Reply
Leave a comment