Leave a comment

Comments 7

salariman November 13 2023, 13:08:18 UTC

smirnov80 November 13 2023, 14:11:03 UTC

river_whisper November 14 2023, 19:31:00 UTC

Очень мне нравится "1Q84"

Reply

anastazia2008 November 15 2023, 04:27:02 UTC
и мне, сначала все казалось странным, непонятным, а потом, ты, словно, проник в этот, параллельный, год, и все стало понятным и естественным

Reply

river_whisper November 15 2023, 05:51:44 UTC

Именно так. После первого прочтения промелькнула мысль, что было бы не плохо если бы сняли фильм по этой книге, но тут же понял, что не возможно передать в фильме атмосферу этой книги.

Reply

anastazia2008 November 15 2023, 06:16:42 UTC
там еще переводчик очень крутой - Дмитрий Коваленин, я после "1Q84" стала читать "Кафка на пляже" и так плохо он переведен, читаешь и нет мягкости повествования, спотыкаешься о текст, у Коваленина есть перевод этой книги, но всего несколько глав и в его варинте называется - "Кафка на взморье", что для меня уже +10000 к пониманию глубины произведения

Reply


Leave a comment

Up