Хор любителей похрустеть советским батоном: "А еще при совке от клещей опыляли! И была профилактика от бешенства! И от жучка, который леса съедает! И борщевика не было
( Read more... )
Верно, так оно и есть-наследие совка, который в свою уже очередь наследи Империи, где Николашка не более чем стрелочник. Вот очень доставляющий пример https://garnaev.livejournal.com/44195.html Что человек может знать язык не для того чтобы стать перебезчиком, а просто для себя, просто не предполагалось. Опять же как изучали-а как зельеварение у Снегга, т.е. как совершенно не связанную с реальной жизнью фигню. Друг переводчик по этому поводу как раз удивлялся, что всякие Шекспиры, да даже и Толкины есть, а банального навроде "где тут ближайший туалет" нет.
Comments 2
Вот очень доставляющий пример https://garnaev.livejournal.com/44195.html Что человек может знать язык не для того чтобы стать перебезчиком, а просто для себя, просто не предполагалось.
Опять же как изучали-а как зельеварение у Снегга, т.е. как совершенно не связанную с реальной жизнью фигню. Друг переводчик по этому поводу как раз удивлялся, что всякие Шекспиры, да даже и Толкины есть, а банального навроде "где тут ближайший туалет" нет.
Reply
Reply
Leave a comment