Как «кувшин Пандоры» в течение 500 лет был «ящиком»

[analitic]

История знает случаи, когда, казалось бы, небольшая неточность в переводе с древнего или иностранного языка становилась причиной различного рода заблуждений. Учёные считают, что именно так случилось и с «ящиком Пандоры», который на самом деле был «кувшином».

Comments

[ular76]

да, кувшин звучит притягательнее.
перекликается с лампой Алладдина, которую на картинках изображали не лампой, а кумганом для масла.