мысли вслух

[anafema_device]

Comments

[ivha_ua_nsk]

:)))))

[gelenika]

Жалко, что под катом...
Перевод этих стихов - это как Киплинговская Mandalay, абсолютно по-разному в зависимости от переводчика...
Хотя мне больше понра второй вариант первого и первый вариант второго )

[rishka_mouse]

В очередной раз получаю подтверждение тому, насколько меняется настроение и образ, вызванный стихотворением, в голове от переводчика...:)

Мне тоже больше понравился второй перевод первого стихотворения и первый второго.:)

[kisendury]

Мне понраавлся:
1ое стихотворение - 2ой перевод(действительно полегче)
2ое стихотворение - 1й перевод( не теряется кот,а то в первом уносит в дебри ощущений более личностных,а во 2ом ощущения перекликаются с поведение кошака). =)

[kisendury]

А вот тоже очень красивые стихи,точнее песня...такая бардовская...неизвестная

[anafema_device]

Ой какая дивная песенка )))