"Вечер" - Перси Биши Шелли

[anabelle215]

***

Потухло солнце, ласточки уснули,
Летучей мыши виден быстрый взмах,
Деревья в полумраке потонули,

Comments

[anabelle215]

Это стихотворение в переводе В. Левика

День закатился. Ласточки уснули.
Шныряют в серой мгле нетопыри.
Гулять выходят жабы. В смутном гуле
Слились все звуки. Тусклый свет зари
Погас на кровлях. Тень легла ночная,
И в летнем сне недвижна зыбь речная.

Нет сырости и в поздний этот час,
Трава суха, на листьях ни росинки.
Сухой и легкий ветер всякий раз
Вздымает пыль, соломинки, былинки,
Закружится и стихнет, и одна
По улицам блуждает тишина.

Домов, церквей, оград изображенья
В себе колышет и несет вода.
В недвижном беспокойстве отраженья
Дрожат, не исчезая никогда.
Взгляни на эту зыбь, на эти стены:
Ты стал другим, они же неизменны.

И сизые над бездной облака,
Где солнце, скрывшись, новой ждет Авроры,
Они - как груда гор издалека,
Но множатся и мчатся эти горы.
А там, в пространстве, синем, как вода,
Уже горит вечерняя звезда.

[soimu]

[alex_chizhov]

[sitella]

Чудесная картина, в ней столько спокойствия и умиротворения. И стихи очень созвучны этому замечательному пейзажу..

[anabelle215]

Спасибо, Надежда! Нашла эту картину, когда искала изображение моста, на котором, вероятно, Шелли писал строчки своего стихотворения. Стихотворение в переводе Бальмонта, на мой взгляд, лучше оригинала и более романтично🙂.