Если бы я имел 10 жизней, то эти 10 жизней я посвятил бы Бразилии

[amy47]

«Se dez vidas eu tivesse,
dez vidas eu daria ao Brasil».
Tiradentes

«Если бы я имел 10 жизней,
то эти 10 жизней я посвятил бы Бразилии».
Тирадентес

21 апреля в Бразилии - государственный праздник, приуроченный ко дню гибели Жоакина Жозе да Силвы Ксавьера (Joaquim José da Silva Xavier), по прозвищу «Тирадентес» («Вырви зубы»). Он был

Comments

[filevskayalinia]

он вроде из ору прето был, там в местном музее ему посвщена большая часть экспозиции

[amy47]

Интересно! Он и вашим и нашим ;-)

[mathclimber]

Думаю, что было бы точнее перевести не как "посвятил", а как "отдал".

[amy47]

поправка принята (не я переводила, а иточник) ;-)

Если бы я имел 10 жизней, то эти 10 жизней я посвятил бы Б

[livejournal]

Пользователь opiumsmoker сослался на вашу запись в записи « Если бы я имел 10 жизней, то эти 10 жизней я посвятил бы Бразилии» в контексте: [...] Оригинал взят у в Если бы я имел 10 жизней, то эти 10 жизней я посвятил бы Бразилии [...]

[opiumsmoker]

В Рио во вторник будет еще один католический праздник - День св. Георгия - покровителя воров и полиции.

[amy47]

ох не хотела бы я в Рио оказаться во вторник =0

[opiumsmoker]

Ну не все так страшноˆ)