Вера и заблуждения | Перевод по СПН
Вера и заблуждения (Aspect of Illusion)
Автор: lilyleia78
Оригинал: click
Перевод: Grethen
Вычитка: Дония
Фандом: Supernatural
Пейринг: Дин/Кастиэль, Джимми/Амелия
Рейтинг: PG-13
Жанр: драма, мистика
Саммари: Кастиэль просыпается в больнице и ничего не помнит о том, как он там оказался. Все считают его Джимми, а разговоры об ангелах и Винчестерах - признаком псхического заболевания, для лечения которого ему уже некоторое время проводится терапия.
Примечания: название взято из афоризма Бертона «Сильные чувства часто принимают вид ошибок, а настоящая вера - вид иллюзий».
Предупреждение: не рекомендуется читать религиозным людям.
Отказ: герои не мои.
Разрешение на перевод получено.
- Кас, - у Дина в голосе звучала тревога.
Кастиэль не любил, когда Дин начинал волноваться. На плечи Дина и так легло слишком многое - он взял на себя ответственность за жизнь Сэма, Бобби, человечества в целом, и Кастиэль не хотел быть дополнительной ношей, хотя подобная забота и льстила. Он, как мог, старался не давать лишних причин для беспокойства.
- Кас!
Тревога в голосе Дина перешла в раздражение - Кастиэль знал, что он сдерживается, чтобы не начать орать. Нужно было как можно скорее ответить, показать, что все в порядке.
Кастиэль понимал, что на самом деле все совсем не в порядке. Он не помнил, как оказался в темноте, не понимал, почему не видит Дина, а только слышит его голос. Возможно, на него напали и он потерял память о последних событиях? Враг, способный на такое, был серьезной угрозой, и утешало только то, что раз Кастиэль слышит голос Дина, значит, они с Сэмом пережили нападение. Будь по-другому, Дин волновался бы не только за него.
- Дин, - попытался ответить он, но вокруг по-прежнему была тишина. Возможно, он просто не был способен услышать свой голос.
- Дин! - повторил он громче, чувствуя, как дрожат голосовые связки его весселя, как дерет горло, будто сорванное криком - и снова ничего не услышал. И даже когда он протянул руки на голос, то не услышал шороха от задравшихся рукавов плаща. Если бы не отчетливый голос Дина, Кастиэль начал бы волноваться за свой человеческий слух.
- Проклятье, Кас, открой глаза! - приказал Дин.
Открыть глаза? До этого момента Кастиэль не понимал, что они были закрыты. Он медленно подчинился.
Перед ним был безликий белый потолок. Кастиэль не помнил, как оказался на кровати. Наверное, его уложили Сэм с Дином. Интересно, зачем? Кастиэль сел, опустив ноги на пол, и осмотрелся. Он находился в небольшой комнате без окон, не считая узкого проема в верхней части двери. Кроме кровати и шкафчика для одежды, в ней ничего не было. И никаких следов Сэма или Дина.
- Дин? Сэм? - неуверенно позвал Кастиэль. Никто не ответил, и он осторожно встал, удивляясь боли в спине. Его атаковал кто-то очень сильный, раз он потерял не только память, но и способность излечивать себя благодатью. Потянувшись за телефоном, который обычно лежал в кармане плаща, Кастиэль осознал, что на нем вместо привычного наряда серые спортивные штаны и белая футболка. Кастиэль хмуро разглядывал свои босые ступни. Провалы в памяти были неприятны, и от того, что он не помнил, как оказался в такой странной одежде, ему стало не по себе. Это беспокоило больше, чем незнакомое место.
Когда Кастиэль уже решился выйти и исследовать окрестности, дверь отворилась, пропуская невысокого лысеющего мужчину в белом медицинском халате.
- Как самочувствие сегодня, мистер Новак? - поприветствовал он Кастиэля, не отрывая взгляда от планшета в руках.
Услышать имя Джимми было неожиданностью, и Кастиэль пригляделся к мужчине внимательнее. Немного ниже его, с намечающимся животом, но крепкими руками, редеющими, но ухоженными волосами - и совершенно незнакомый ни Кастиэлю, ни Джимми.
Доктор, возможно удивленный затянувшейся тишиной, наконец посмотрел на него и встретил немигающий взгляд. Дин часто говорил, что люди не смотрят друг на друга так пристально. Ничего удивительного, Кастиэль не был человеком.
- Джимми, - нахмурился доктор, по-видимому, обеспокоенный его молчанием. - Все хорошо? Готов к телефонному звонку?
Кастиэль собирался спросить о Дине и Сэме, но позвонить и узнать все самому было более разумно.
- Да, - ответил он и прибавил, как делали люди: - Спасибо.
В ответ доктор рассмеялся.
- Не благодари меня, Джимми, ты заслужил этот звонок. За эти три недели ты сделал значительные успехи.
Кастиэль промолчал, напряженно размышляя: как мог он провести три недели в этом месте, если до пробуждения оставался с Винчестерами? Он попытался подавить нехорошее предчувствие, за которое, скорее всего, был обязан Джимми и остаткам его человеческих эмоций. Ангелам господним не ведомы предчувствия. Надо связаться с Дином: даже если тот не сможет объяснить, что происходит, то скажет, что делать дальше.
* * *
Пройдя в общий зал, Кастиэль подошел к очереди из пациентов. Теперь он знал, что находится в психиатрическом отделении клиники. Помещение не выглядело опасным: несколько столов разного размера, пластиковые стулья вокруг них, искусственные цветы здесь и там. Дин когда-то заявил, что такие стулья выдумали в аду, как изощренный инструмент пыток. Кастиэль не помнил, чтобы в Аду было что-то подобное, но в свой визит он был слишком поглощен заданием. На другой стороне от поста медсестер был устроен уголок для просмотра телепередач, с креслами и диваном. Кастиэль не узнал персонажей, гоняющихся друг за другом на экране, но так как на программу никто особенно не обращал внимания, он решил ей пренебречь. Кастиэль провел рукой по запястью. У всех пациентов на руке были повязки: у кого-то голубые, как у него, у некоторых - желтые или зеленые. Люди перед ним покорно ждали своей очереди, чтобы позвонить. Рядом с телефоном, единственным на все отделение, стояла медсестра, блондинка в розовом халате, на бейдже которой было написано «сестра Риппет».
Спокойная, совершенная обычная обстановка, и все же что-то было не так. Кастиэль поостерегся судить раньше времени, но чувствовал какую-то неправильность происходящего. Наклонив голову к плечу, он взглянул еще раз - истинным, ангельским зрением. И ничего не увидел. Прошлое людей в комнате, их настоящее и души были скрыты от его благодати - или вовсе отсутствовали, он не мог сказать наверняка. Это сбивало с толку. Кастиэль попробовал еще раз, но только заработал головную боль.
От размышлений его отвлекло легкое похлопывание по плечу. Стоящая за ним женщина смущенно улыбнулась и сказала:
- Простите, но очередь прошла дальше.
Кастиэль поднял глаза: между ним и стоящим впереди мужчиной образовалось приличное пространство.
- Спасибо, - ответил он, делая пару шагов вперед.
- Не за что, - женщина улыбнулась смелее и спросила: - Звоните домой?
- Я звоню Дину, - ответил Кастиэль.
Женщина наморщила лоб, с тем же выражением, которое можно было часто увидеть на лице Сэма, когда он пытался что-то понять.
- А кто это? - спросила она. - Ваш брат или сын?
- Дин мне... - в человеческом языке не нашлось бы подходящего слова, чтобы описать их отношения.
- Друг, - попробовал Кастиэль, но этого казалось недостаточно, и он поправился: - У нас особые отношения.
- А, понятно, - женщина многозначительно улыбнулась и подмигнула ему. - Должно быть, он ужасно по вам соскучился.
- Не знаю, он мог и не заметить, что я пропал, - искренне ответил Кастиэль.
Вся игривость моментально сошла с лица женщины, и она потрепала Кастиэля по плечу с не совсем понятным ему выражением.
- Конечно это не так, - сказала она. - Иногда кажется, что никому нет дела, я прекрасно знаю это чувство. Но людям не все равно, поверьте мне. Вы - особенный.
Кастиэлю очень не хватало истинного зрения - он подозревал, что у женщины была прекрасная, но израненная душа.
- Спасибо, я верю. Вы тоже.
Небесный отец любил всех своих детей, это Кастиэль мог сказать наверняка. Женщина расцвела в улыбке, но разговор на этом прервался: подошла очередь Кастиэля. Он изобразил ответную улыбку и подошел к старомодному аппарату.
Торопливо набирая номер, Кастиэль надеялся, что Дин сможет поднять трубку. Через три гудка ему ответил смутно знакомый женский голос. Казалось таким неправильным, что он не может моментально узнавать людей, что пропало ангельское зрение...
- Позовите, пожалуйста, Дина, - сказал Кастиэль, следуя телефонному этикету, которому его учил Сэм.
Повисла пауза - три целых пять десятых секунды, отметил Кастиэль.
- Джимми? - радостно спросил женский голос. Кастиэлю показалась, что радость была наигранной, а от звука голоса пробудились совсем не его воспоминания. Перепроверив номер и убедившись, что звонит Дину, Кастиэль спросил:
- Амелия, Дин с вами?
В трубку сдавленно всхлипнули.
- Нет, родной. Это я. Мы с Клэр скучаем по тебе. Помнишь меня и Клэр?
- Конечно, вы семья Джимми Новака.
- Твоя семья, любимый. Джимми Новак - это ты.
Амелия отбросила притворную радость и в открытую зарыдала.
- Нет... - Кастиэль осекся, подыскивая наилучшее решение. Амелии стерли память, заменив воспоминания ложными, но вот Клэр... Клэр должна была помнить все. Есть надежда, что она поймет его, или поможет связать с Сэмом или Бобби, раз номер Дина оказался бесполезным.
- Можно мне поговорить с Клэр? - попросил он.
- Сейчас не стоит, - ответила Амелия сквозь слезы, но в ее голосе слышалась сталь.
Кастиэль понял, что она будет защищать ребенка, пока может. Оставалось только поговорить с ней самой.
- Хорошо. Я Кастиэль, ангел господень.
- Я знаю, что ты воображаешь себя ангелом, - холодно сказала она.
Ответ оказался для него неожиданностью, но Кастиэль решил продолжить.
- Объяснить Клэр было бы легче...
- Клэр нужен ее папа, а не Кастиэль, - отрезала Амелия.
С этим трудно было поспорить.
- Сожалею, что принес такие известия и что не смог сдержать обещание, данное вашей семье. Джимми больше не со мной.
На другом конце провода всхлипнули, но Кастиэль еще не закончил.
- К сожалению, мои братья не позаботились о Джимми, когда убивали меня. Я скорблю о нарушенном слове, и могу пообещать, что вы все воссоединитесь на небесах и будете щедро вознаграждены за свою веру.
Амелия не ответила, трудно было сказать, услышала ли она его слова.
- Амелия? - позвал он. Ему очень не хватало Сэма, который всегда подбирал нужные слова в трудной ситуации. Кастиэль попытался вспомнить, чем утешал Сэм скорбящих родственников, но тут рядом возник доктор и мягко отобрал у него трубку. Показав жестом, чтобы Кастиэль отошел, он принялся говорить что-то успокаивающим тоном.
Кастиэль был благодарен, что кто-то смог предложить вдове Джимми поддержку - она не заслужила такого отношения небес. Кастиэль надеялся, что, успокоившись, она услышит его и сможет предложить Клэр необходимое утешение и помощь.
Доктор опустил трубку и направился к Кастиэлю.
- Джимми, разве можно было говорить такое? - в каждом его слове сквозило осуждение. - Твоя жена сейчас с ума сходит.
- У меня нет жены, и я пытался позвонить Дину. Вы не знаете, что с ним и где я могу его найти?
Недовольство доктора моментально сменилось беспокойством.
- Дин? Дин Винчестер? Джимми, я думал, ты идешь на поправку!
- А чем я болел? - Кастиэль надеялся, что его ответ прозвучал вежливо. - С Дином все в порядке?
Доктор вздохнул, как будто его вымотал их разговор.
- Я говорю с Кастиэлем?
Кастиэль придвинулся к нему.
- Откуда вы знаете? Кто вы? - спросил он, чуть склонив голову.
- Я доктор Зэт, - в голосе доктора появились привычные успокаивающие нотки, и Кастиэль в очередной раз удивился, как быстро люди способны менять свое эмоциональное состояние. - Ты знаешь, где ты сейчас?
- Я в... Нет, не знаю, - был вынужден признать Кастиэль.
- Ты в медицинском центре «Саннидейл». Жена привезла тебя сюда три недели назад с жалобами на галлюцинации и бред. Тебя зовут Джимми Новак.Твою жену зовут Амелия, у вас есть дочь Клэр. Помнишь что-нибудь из этого?
- Да, - кивнул Кастиэль. Он знал о жизни Джимми Новака больше него самого.
- Замечательно, - доктор мимолетно улыбнулся и продолжил тоном, каким обычно говорят с маленькими детьми . - У тебя были значительные успехи. Но сегодня...
Доктор нахмурился.
- Ты не должен был говорить жене, что Джимми умер.
- У меня нет жены, - напомнил Кастиэль. Похоже, в первый раз его слова не дошли до адресата. - Амелия - жена моего весселя, и она имеет права знать, что Джимми больше нет в этом теле. Он получит свою награду.
Кастиэль не смог вернуть Джимми семье целым и невредимым и очень сильно жалел об этом. Теперь он не мог допустить, чтобы они жили в ложной надежде.
Доктор покачал головой и жестом предложил ему пройти в комнату, в которой Кастиэль очнулся с утра, где они могли бы поговорить наедине.
- Джимми, мне придется забрать у тебя синий уровень доступа и отозвать разрешение на звонки, - сказал он с наигранным огорчением.
Неприемлемый вариант. Чтобы отследить Дина, Кастиэлю был нужен телефон. За все свое долгое существование Кастиэль никогда не действовал импульсивно - до момента, когда он вытащил Дина из Ада и, сам того не желая, оставил на нем клеймо. Сейчас же он решил поддаться наитию, немедленно покинуть это место и отправиться на поиски Винчестеров.
- Меня зовут Кастиэль, и я - ангел господень. Сожалею, но мне необходимо уйти, чтобы найти моих друзей.
Доктор покачал головой.
- Хорошо, Джимми, иди, - сказал он с очередной неискренней улыбкой.
Дин строго-настрого запретил ему исчезать на глазах у людей, поэтому Кастиэль помедлил. Доктор уже знал о его истинной сущности, и Кастиэль решился и потянулся к благодати, готовый переместиться.
Ее не было.
Кастиэль пошатнулся и неловко приземлился на кровать.
- Не получается? - посочувствовал доктор.
- Я не чувствую благодать. Что-то блокирует ее, - Кастиэль помрачнел. Он знал, что не лишился благодати навсегда, но стоило ему потянуться к ней, как она словно исчезала. Это означало неприятности серьезнее, чем отсутствие истинного зрения, и могло быть даже делом человеческих рук. Кроме того, Кастиэль знал всего несколько созданий, которые были способны повлиять так на ангела. Все - опасные противники, все внушали страх.
Даже больше: сердце его весселя бешено колотилось, ладони вспотели, на лбу тоже выступил пот и в груди появилось отвратительное ощущение. Пройдя бесчисленные войны, испытав на себе преследования и демонов, и ангелов, спустившись в Ад, Кастиэль никогда прежде не чувствовал себя так паршиво, как в тот момент, когда потянулся к благодати и не нашел ее. Наверное, это и называется «безотчетный ужас». Попытки вернуть тело под контроль, перевести реакцию с физического уровня на эмоциональный ничего не дали. Паника разливалась по телу, и Кастиэль среагировал так, как всегда делали Винчестеры: напал сам.
- Что вы со мной сделали? На кого вы работаете? Где Сэм и Дин Винчестеры? - спрашивал он, наступая на доктора. Последний вопрос Кастиэль буквально прорычал ему в лицо.
- Дежурный! - закричал доктор Зэт. Что он хотел этим сказать, Кастиэль не понял*. Кто дежурит, при чем здесь Дин? Доктор со страхом пятился к двери, загораживая выход. Обойти его не получилось: без благодати у него были силы среднего человека, и двое явившихся на крик санитаров (наверное, это и были дежурные?) легко его скрутили. Кастиэль пытался сопротивляться, но не смог помешать доктору Зэт достать шприц и вколоть ему в шею какое-то лекарство.
Как бы Кастиэль не сосредотачивался, он все слабее чувствовал тело веселя, и пока санитары переносили его в кровать и привязывали за руки и за ноги, мог только молиться и из последних сил звать Дина.
* * *
Кастиэль летел сквозь темноту. Даже не летел - плыл сквозь что-то вязкое и непрозрачное, тянущее вниз. Ему было страшно. Он пытался выбраться, беспорядочно загребая руками и ногами, помогая себе крыльями, но все было бесполезно: его тянуло вниз, в неизвестность.
- Кас, - раздался голос где-то в далеке, но Кастиэль услышал и потянулся в его сторону.
- Дин, - шептал он, выбираясь вперед, к свету.
- Кас.
- Дин?
Кастиэль пришел в себя от звука собственного голоса. Непроглядная чернота отступила. Никто не ответил, и Кастиэль попробовал открыть глаза. Увидев все те же безликие стены палаты, он тут же закрыл глаза снова. Слава небесному отцу, он уже не был привязан к кровати. В горле саднило, и он едва помнил, что кричал. Неуверенно опираясь на непослушные ноги, Кастиэль поднялся со слишком узкой койки и направился к двери своей импровизированной тюрьмы.
- Есть кто-нибудь?
По другую сторону было тихо, и огни в коридоре были притушены. Кастиэль без результата подергал ручку, потом навалился на неподдающуюся дверь ладонями.
- Простите! Можно мне воды? В горле пересохло.
Послышались приближающиеся шаги и из коридора раздался незнакомый голос:
- Пожалуйста, вернитесь в кровать.
- Что? - искренне удивился Кастиэль.
- Вернитесь в кровать, чтобы я мог войти, - повторили из-за двери.
Кастиэль не понял связи, но послушно сел. Дверь открылась, и в нее вошел незнакомый человек в белом халате. В одной руке он держал пластиковый стаканчик с водой, в другой - таблетки. Он протянул и то, и другое Кастиэлю.
С интересном оглядев таблетки, Кастиэль залпом выпил воду. Санитар отошел к столику на колесах в коридоре, и принес с него еще один стакан.
- Спасибо, - сказал Кастиэль, отпивая из второго стакана.
- Как мы себя чувствуем, мистер Новак? - от спокойного голоса санитара Кастиэлю стало не по себе.
- Мне не дано знать о вашем самочуствии. Я буду в порядке как только выйду отсюда.
Санитар улыбнулся, даже не пытаясь утешить.
- Верно, мистер Эн. Вам станет лучше и вы совсем скоро вернетесь к семье. Выпейте таблетки и поспите немного.
- Мне не требуется сон, - нахмурился Кастиэль. - И я только что очнулся.
- Ну же, не упрямьтесь, - голос санитара источал патоку. - Вы же знаете, мне придется пожаловаться доктору Зэт.
- Звучит как угроза, - заметил Кастиэль, пристально глядя на санитара.
- Не говорите так, я всего лишь пытаюсь помочь. У меня будет спокойная смена, а у вас - хорошее утро.
Кастиэль в это не верил, но решил, что от таблеток вреда не будет. Благодать оградит его весселя от любого влияния, даже если сам Кастиэль не может воспользоваться ей напрямую. Запив таблетки водой, он забрался в кровать, собираясь обдумать свое заключение, но провалился в сон сразу, как голова коснулась подушки.
К счастью, он спал спокойно, как только возможно для существа, ни разу не спавшего до этого. Сновидений не было, и только перед пробуждением он снова услышал родной голос, звавший его по имени.
* * *
Кастиэль открыл глаза, снова оказавшись в мире, где не было Дина.
- Джимми, как самочувствие? Вспомнил, кто ты такой? - сразу поинтересовался доктор Зэт, как будто караулил его пробуждение.
- Кем я еще могут быть, кроме как собой? - ровно ответил Кастиэль, пытаясь почувствовать благодать и посмотреть на доктора истинным зрением. Он отказался от затеи, почувствовав нарастающую панику. Запомнив свои ощущения, он отложил их в дальний уголок памяти, чтобы позднее изучить внимательнее. Сейчас они только мешали, отвлекая его от поисков Дина.
- Кастиэлем, - предположил доктор.
- Я и есть Кастиэль.
Он нахмурился. Разговор ни к чему бы не привел, сейчас ему надо было сосредоточиться на том, как связаться с Винчестерами.
- Я чувствую себя гораздо лучше. Разрешите мне позвонить, - сказал он, садясь на кровати, чтобы видеть собеседника. Немного подумав, он добавил:
- Пожалуйста.
- Извини, Джимми, но после вчерашнего случая мне пришлось отозвать разрешение на звонки, - без капли сочувствия ответил тот.
Кастиэль кинул взгляд на запястье и увидел вместо голубой повязки красную.
- Насколько? - спросил он, настороженно глядя на доктора.
- Пока Джимми снова не будет с нами и не забудет о Винчестерах.
Кастиэль в удивлении отшатнулся.
- Этого никогда не случится.
Доктор приподнял брови, будто смеялся над ним.
- Ты же ангел. Молись о чуде.
Кастиэль в согласии покивал. Наверное, самая разумная мысль, которую доктор высказал за все это время.
- В сложившихся обстоятельствах будет жестоко просить Джимми вернуться в это тело - его слишком легко могут убить снова. Но молитва никогда не будет лишней. Я верю, что Дин ищет меня, и буду молить нашего небесного отца, чтобы он помог Дину и Сэму найти меня и дал им необходимые силы.
Кастиэль склонился на коленях рядом с кроватью - так, как делала Клэр из воспоминаний Джимми - и сосредоточился на своей просьбе. Доктор говорил что-то еще, но, не получая ответа, в конце концов сдался и оставил его одного.
* * *
В обед к нему в палату пришел уже знакомый санитар.
- Мистер Новак, есть хотите? Принес кое-что перекусить.
- Мне не требуется пища. Чтобы поддерживать вессель достаточно благодати, - объяснил ему Кастиэль и вернулся к молитве.
- Ну же, мистер Эн, я принес салат с тунцом! Вы ведь его обожаете.
Кастиэль не стал отвечать, и санитар ушел, оставив поднос на единственном столике.
Кастиэль молился три дня. Он отказывался принимать пищу, и отрывался от своего занятия только затем, чтобы объяснить все более настойчивым докторам и санитарам, что будет продолжать до тех пор, пока за ним не придут Дин с Сэмом. Время от времени тело подводило его, и он проваливался в сон. И каждый раз перед пробуждением он слышал голос Дина, который тихо звал его по имени. Этот голос придавал ему сил, позволял не обращать внимания на скрутивший живот, раскалывающуюся от боли голову и подгибающиеся колени. Давал ему силы продолжать молиться. К вечеру третьего для он слишком ослаб, и не смог сопротивляться, когда санитары уложили его на кровать и доктор вколол ему успокоительное.
Сны под действием лекарств не приносили облегчения: Кастиэлю мерещились окровавленные перья и запах горящей плоти. Пару раз ему показалось, что он слышал голос Дина, далекий и неясный. Лекарства действовали на них обоих. Кастиэль все равно рванул на звук, борясь со сновидениями и обрывками воспоминаний, и смог услышать четко и ясно: «Просыпайся». Так он и сделал.
За время, пока он спал, его переместили в другую палату. В ней была более привычная для больниц обстановка. На стене, как в сериалах, висел телевизор, а за ширмой стояла еще одна пустая кровать. Из руки у Кастиэля торчала игла, по которой в кровь поступала какая-то жидкость. Голова раскалывалась от боли. Кастиэль смерил иглу недовольным взглядом и вытащил ее из руки. Рассеяно вытирая выступившую кровь, он откинул простыни и спустил ноги на пол. Он раздумывал, сможет ли самостоятельно удержаться на ногах, когда в палату с деловым видом забежала медсестра. Увидев его, она резко затормозила.
- О, вы проснулись, - она была явно удивлена, но довольно быстро пришла в себя и подбежала к кровати, укладывая ослабевшего Кастиэля обратно и подтыкая одеяло.
- Да, - согласился он, позволяя ей хлопотать над собой и делая вид, что причина вовсе не в слабости.
- И отсоединили капельницу! - пожурила она, принимаясь обрабатывать след от иглы и вытерла кровь платками со столика. - Так нельзя.
- У меня от нее... - Кастиэль замялся, подыскивая подходящее описание, - все плывет перед глазами.
- Такого не может быть, - возразила медсестра, натренированно перевязывая ему предплечье. - Наоборот, она делает вас сильнее! Подключать ее обратно не будем, но вы просто обязаны хоть что-нибудь съесть. Согласитесь, ради меня?
Кастиэлю не нравилось, что с ним обращаются, как с ребенком, но медсестра явно говорила от чистого сердца, и ему не нужно было ангельское зрение, чтобы это понять. Он кивнул. Лучше есть, чем позволять пичкать вессель подозрительными веществами, что бы там не говорила медсестра об их полезности.
Она сияюще улыбнулась и вышла, взяв с него обещание не вставать, и вернулась через несколько минут с тарелкой супа и стаканом яблочного сока. Кастиэль подозрительно посмотрел на принесенную еду, но съел и выпил все без возражений. Медсестра оставалась с ним, пока он не закончил, потом забрала поднос.
- Отдохните, утром принесем вам чего-нибудь более питательного, - сказал она, уходя, и погасила свет.
Кастиэль рассеяно заметил, что чувствует себя разбитым и совершенно не способен противиться сну, прежде чем снова отрубиться. Во сне его снова звал Дин.
- Кас? Возвращайся. Не смей дурить. Давай, борись. Борись, Кас, - сказал он.
Прямое указание обрадовало Кастиэля: он никогда не любил сидеть сложа руки, его образ действий предполагал активность и следование приказам. На следующее утро он съел все, что принесли на завтрак и сократил молитвы до нескольких часов. Кастиэль решил беспрекословно следовать указаниям врачей, всему, что помогло бы ускорить его выздоровление. У него появилась цель: он должен набраться сил и бороться за возвращение к Дину.
Как он и предполагал, трехдневная голодовка не сильно сказалась на организме, и к вечеру он был почти в той же форме, что и накануне своего «поста». Увы, он по-прежнему не мог обращаться с благодатью, не вернулись и ангельские силы. Кастиэль все равно попробовал переместиться за пределы диспансера, не удивившись очередной неудаче. Было ясно: или с его весселем, или с самим диспансером что-то сделали и паника не поможет вернуть утраченную благодать.
Утраченную - или заблокированную: Кастиэль чувствовал ее присутствие - едва заметное, слабее, чем в Аду, когда он выручал Дина. Благодать была частью его самого, такой же, как любовь к небесному отцу и вера в Дина. Больше, чем сдерживающая ее плоть.
Для того, чтобы убрать блок, нужно было найти его причину. Кастиэля не смущала нагота, но он понимал, что люди стыдятся ее, и поэтому при первой возможности заперся в туалете. Снять больничный халат - просторную накидку, завязывающуюся сзади и оставлявшей открытой спину, не составило труда. Кастиэль сбросил ее на пол и осмотрел тело Джимми.
Оно было восхитительным. Джимми был светлокожим и худым. Кастиэль потратил несколько секунд, изучая, как под кожей движутся мускулы, когда он наклоняется или поворачивается. Он видел обнаженных людей и раньше, но в разглядывании своего весселя и наблюдении, как по его желанию двигаются мышцы, было что-то особенное. Еще интереснее было видеть, как тело движется без его указаний: как вздымается и опускается грудь, мерно бьется сердце и, почему-то, дрожит мышца на руке.
Все творения небесного отца были произведением искусства, и Кастиэль невольно залюбовался тем, которое служило вместилищем ему самому, на время забыв о своей цели. Затем он начал внимательное изучение, прислушиваясь и запоминая все ощущения.
Ничего необычного. От этого открытия у него опустилось сердце. Гораздо легче было найти след на весселе, чем в огромном здании диспансера.
- Мистер Новак, у вас все хорошо? - позвал санитар и постучал в запертую дверь туалета. - Нужно помочь?
- Нет, не нужно, - ответил Кастиэль, торопливо одеваясь. Он открыл дверь и проследовал вслед за санитаром к кровати.
- Мне бы хотелось выходить из палаты, - обратился Кастиэль днем к санитару, пришедшему пытать его вессель иглами и надувающимися манжетами.
- Ничем не могу помочь. Вам нужно было подумать об этом, прежде чем объявлять голодовку, - ответил тот, отрываясь от планшета с загадочными записями.
- Я не объявлял голодовку, а постился, - ответил Кастиэль. Он не слишком покривил душой: некоторые верующие постились в надежде очистить себя от грехов, и Кастиэль действительно взывал к небесному отцу, пусть голодовка и не была частью плана.
Наверное, Дин был прав, утверждая, что Кастиэль не умеет врать: санитар недоверчиво посмотрел на него поверх очков.
- Ммм... Это неважно. Если вы отказываетесь есть, значит застряли здесь, пока доктор Зэт не скажет обратное.
- Здесь - то есть в больнице? - не сдавался Кастиэль. - Неужели нельзя разрешить мне выходить из палаты?
Санитар, на бейдже которого сообщалось, что его звали Рой, продолжал смотреть на него с подозрением, но все-таки кивнул.
- Не знаю... Я могу сообщить доктору, что вы уже готовы выходить.
- Готов, - с благодарностью улыбнулся Кастиэль. - Я буду вам очень признателен, слишком давно не видел творений нашего отца.
- Что? - Рой выглядел по-настоящему сбитым с толка. Наверное, он не знал, почему Кастиэль оказался в психиатрическом отделении.
- Нашего небесного отца, - пояснил Кастиэль, надеясь, что такое объяснение не вызовет лишних расспросов и, тем более, не попадет в отчет для доктора Зэт.
- А... - лицо Роя просветлело и он искренне улыбнулся. Кастиэль предположил, что он был верующим человеком. - Конечно, не вижу причин, почему мы не можем добавить в ваш режим дня прогулки.
- Спасибо, - с благодарностью ответил Кастиэль. - И благослови вас господь.
- Никаких походов в одиночку, - предостерег Рой, погрозив ему пальцем. - Вас будет сопровождать санитар или стажер.
- Разумеется, - моментально согласился Кастиэль. - Спасибо.
* * *
Совсем молоденькую девушку, которую ему приписали в сопровождающие, звали Кэсси. Наверное, это люди и называли «иронией». Если бы Кастиэль не почитал все творения небесного отца, он мог бы невзлюбить ее с первого взгляда.
- Доброе утро, мистер Новак! - восторженно воскликнула она, врываясь в палату. - Ну что, хотите прогуляться и осмотреть все вокруг?
Она направилась к кровати и Кастиэль инстинктивно подался назад.
- Хочу.
- Отлично! Пойду принесу вам что-нибудь из одежды, и приступим!
Она упорхнула и в мгновение ока вернулась с синим халатом.
- Держите! Как раз под цвет глаз, - улыбнулась она и подмигнула.
- Спасибо.
Ее хлещущая через край жизнерадостность немного пугала, но Кастиэль был счастлив, что, несмотря на все, сможет изучить здание.
- На здоровье! Я рада помочь, такая уж у меня работа! - она снова улыбнулась, но на этот раз частичка ее радости передалась и Кастиэлю, и он вздохнул чуть свободнее.
- Сначала обойдем наш этаж, - предупредила она, - а если будете чувствовать себя хорошо, отправимся дальше.
Три этажа Кастиэль чувствовал себя сносно, а к четвертому начал уставать. То, что он был ограничен возможностями истощенного весселя невероятно раздражало, и Кастиэль был благодарен Кэсси, когда она помогла ему вернуться в кровать. Еще больше он обрадовался, когда она пообещала зайти на следующее утро.
Вечером после второй прогулки, когда они обошли верхние этажи, Кастиэля перевели обратно в ту палату, где он был с самого начала. Перед переселением он без особой надежды обыскал всю комнату. Как он и думал, ничего необычного не нашлось. Будь дело в палате, за время, что он гулял, к нему бы вернулась хотя бы часть сил.
На следующее утро после завтрака (давали овсянку, но без сахара или сухофруктов, которые обычно добавлял Дин) Кэсси зашла, чтобы забрать его на очередную прогулку.
- Я не могу понять, - начал Кастиэль, как только увидел свою сумасбродную провожатую на пороге двери, отделявшей психиатрическое отделение от остальной части клиники.
- Что именно? Вам нравится гулять, мне нравится гулять с вами, доктор Зэт не возражает, - протараторила она и потащила его в палату переодеться. Кастиэль нерешительно улыбнулся.
В этот раз они исследовали нижние этажи. Даже если Кэсси удивляло его желание ходить по больнице, вместо того, чтобы выйти на улицу, она этого не показывала. Несколько дней она посвятила тому, чтобы показать Кастиэлю каждый уголок, каждое укромное место, попутно восторженно рассказывая историю и выделяя особенности архитектуры строения. Он внимательно слушал, пытаясь найти в рассказе зацепки, которые помогут ему понять, как он очутился в диспансере. Благодаря подробной экскурсии, он мог свободно задавать вопросы и тщательнее изучать детали здания, не вызывая при этом подозрений.
Кастиэль рассказал Кэсси о своих братьях, а также Дине с Сэмом, подредактировав рассказ, где надо. Он даже признался, что ничего не знает о них с того момента, как оказался в психиатрии. Он жалел, что не мог вести себя с девушками так же легко, как Дин, но Кэсси, похоже, хватало и его неловких улыбок и излишне формальной речи: по его просьбе она проверила больничные записи. Выяснилось, что никаких сведений о двух братьях, принятых на учет примерно в то же время, что и Джимми, не было. Кастиэль чувствовал облегчение, что им удалось остаться на свободе и в безопасности, и в то же время жалел, что их нет рядом.
Он не прекратил поиски: когда Кэсси останавливалась перекинуться словом-другим с медсестрами или санитарами, Кастиэль подходил к другим пациентам. Часто его спрашивали, не ищет ли он кого-нибудь, и тогда Кастиэль рассказывал о своих друзьях, Дине и Сэме Винчестерах. После первого раза, когда его с выговором отправили в палату, он перестал упоминать свою ангельскую сущность. К его удивлению, его тянуло в отделение педиатрии, хотя вряд ли Дин или Сэм могли найтись среди детей.
Иногда к нему обращалась какая-нибудь неприкаянная душа, и Кастиэль никогда не отказывался составить компанию. Обычно это означало молча посидеть вместе, развеять одиночество. Случалось, что ему приходилось выслушивать чужие откровения, иногда медсестры даже просили посидеть с кем-то из пациентов. Кастиэль считал это частью своего служения небесному отцу и всегда соглашался. По крайней мере, он был уверен, что отец завещал любить друг друга.
Неделю спустя Кастиэлю назначили терапию, которую он должен был проходить у доктора Зэт в обмен на продолжение прогулок по диспансеру.
На первом занятии доктор Зэт поинтересовался, как ему нравится бывать на свежем воздухе.
- Мы с Кэсси еще не выходили из здания, - коротко ответил Кастиэль.
Групповые занятия не вызывали у него восторга. У всех пациентов были свои проблемы, но ничто не могло сравниться с его несчастьем: быть лишенным сил ангелом, оказавшимся взаперти и без связи с товарищами. Он считал, что попусту теряет время, сидя в кругу и разговаривая на отвлеченные темы. Даже его индивидуальные занятия, на которых он по большей части молчал, и то приносили больше пользы.
- Правда? - удивленно вскинул брови доктор Зэт. - И ты всю неделю гулял по больнице?
- Да, - так же коротко ответил Кастиэль.
Доктор продолжал вопросительно на него смотреть, как будто ожидая продолжения, но Кастиэль молчал.
- Можно узнать, почему? - спросил, наконец доктор.
- Можно.
Кастиэль даже немного гордился, когда доктор повторил с раздражением в голосе:
- И почему же?
- Кэсси прекрасно знает историю клиники, я думаю, ей было приятно делиться своими знаниями со мной.
Как и все ангелы, он знал толк в полуправде.
- Я разрешил продолжить прогулки для твоего удовольствия, а не для того, чтобы сделать приятно какому-то стажеру! - непонятно почему вспылил доктор.
- Она не просто какой-то стажер. Ее зовут Кассандра Миллз, и она никогда не стала бы заставлять меня делать то, что мне неприятно. У нее доброе сердце, и мне очень приятно гулять в ее обществе.
Во время этой речи Кастиэль осознал, как долго находился под влиянием Дина, раз с легкостью балансировал на границе между правдой и ложью. Не сказать, что ему нравилась компания Кэсси, но и неприязни к девушке он не испытывал.
- Что ж, раз ты доволен... - доктор нахмурился, но ничего больше не добавил и занялся другим пациентом. Все оставшееся занятие Кастиэль внимательно присматривался к доктору, пытаясь понять, что именно тот скрывает.
После этого разговора Кастиэль усилил поиски и продолжил осматривать даже те места, где уже бывал. Стремление доктора вывести его из здания настораживало.
Спустя неделю Кастиэль осмотрел все уголки здания, включая те, куда он смог проникнуть благодаря Касси, несмотря на отсутствие доступа. Он не заметил ничего сверхъестественного. И никаких следов Дина или Сэма.
К концу месяца, после осмотра родильного отделения, который не принесл никаких результатов Кастиэль был вынужден признать, что в здании нет того, что блокирует его силы и ему придется искать способ вырваться на свободу, не прибегая к привычным ангельским возможностям.
Кастиэль изучил расписание смен, запомнил часы посещения и внимательно следил за перемещением по коридорам охранников и санитаров, которые следили за ним гораздо пристальнее, чем он надеялся. Через несколько недель наблюдений у Кастиэля начал формироваться план.
Продолжение здесь
Автор: lilyleia78
Оригинал: click
Перевод: Grethen
Вычитка: Дония
Фандом: Supernatural
Пейринг: Дин/Кастиэль, Джимми/Амелия
Рейтинг: PG-13
Жанр: драма, мистика
Саммари: Кастиэль просыпается в больнице и ничего не помнит о том, как он там оказался. Все считают его Джимми, а разговоры об ангелах и Винчестерах - признаком псхического заболевания, для лечения которого ему уже некоторое время проводится терапия.
Примечания: название взято из афоризма Бертона «Сильные чувства часто принимают вид ошибок, а настоящая вера - вид иллюзий».
Предупреждение: не рекомендуется читать религиозным людям.
Отказ: герои не мои.
Разрешение на перевод получено.
- Кас, - у Дина в голосе звучала тревога.
Кастиэль не любил, когда Дин начинал волноваться. На плечи Дина и так легло слишком многое - он взял на себя ответственность за жизнь Сэма, Бобби, человечества в целом, и Кастиэль не хотел быть дополнительной ношей, хотя подобная забота и льстила. Он, как мог, старался не давать лишних причин для беспокойства.
- Кас!
Тревога в голосе Дина перешла в раздражение - Кастиэль знал, что он сдерживается, чтобы не начать орать. Нужно было как можно скорее ответить, показать, что все в порядке.
Кастиэль понимал, что на самом деле все совсем не в порядке. Он не помнил, как оказался в темноте, не понимал, почему не видит Дина, а только слышит его голос. Возможно, на него напали и он потерял память о последних событиях? Враг, способный на такое, был серьезной угрозой, и утешало только то, что раз Кастиэль слышит голос Дина, значит, они с Сэмом пережили нападение. Будь по-другому, Дин волновался бы не только за него.
- Дин, - попытался ответить он, но вокруг по-прежнему была тишина. Возможно, он просто не был способен услышать свой голос.
- Дин! - повторил он громче, чувствуя, как дрожат голосовые связки его весселя, как дерет горло, будто сорванное криком - и снова ничего не услышал. И даже когда он протянул руки на голос, то не услышал шороха от задравшихся рукавов плаща. Если бы не отчетливый голос Дина, Кастиэль начал бы волноваться за свой человеческий слух.
- Проклятье, Кас, открой глаза! - приказал Дин.
Открыть глаза? До этого момента Кастиэль не понимал, что они были закрыты. Он медленно подчинился.
Перед ним был безликий белый потолок. Кастиэль не помнил, как оказался на кровати. Наверное, его уложили Сэм с Дином. Интересно, зачем? Кастиэль сел, опустив ноги на пол, и осмотрелся. Он находился в небольшой комнате без окон, не считая узкого проема в верхней части двери. Кроме кровати и шкафчика для одежды, в ней ничего не было. И никаких следов Сэма или Дина.
- Дин? Сэм? - неуверенно позвал Кастиэль. Никто не ответил, и он осторожно встал, удивляясь боли в спине. Его атаковал кто-то очень сильный, раз он потерял не только память, но и способность излечивать себя благодатью. Потянувшись за телефоном, который обычно лежал в кармане плаща, Кастиэль осознал, что на нем вместо привычного наряда серые спортивные штаны и белая футболка. Кастиэль хмуро разглядывал свои босые ступни. Провалы в памяти были неприятны, и от того, что он не помнил, как оказался в такой странной одежде, ему стало не по себе. Это беспокоило больше, чем незнакомое место.
Когда Кастиэль уже решился выйти и исследовать окрестности, дверь отворилась, пропуская невысокого лысеющего мужчину в белом медицинском халате.
- Как самочувствие сегодня, мистер Новак? - поприветствовал он Кастиэля, не отрывая взгляда от планшета в руках.
Услышать имя Джимми было неожиданностью, и Кастиэль пригляделся к мужчине внимательнее. Немного ниже его, с намечающимся животом, но крепкими руками, редеющими, но ухоженными волосами - и совершенно незнакомый ни Кастиэлю, ни Джимми.
Доктор, возможно удивленный затянувшейся тишиной, наконец посмотрел на него и встретил немигающий взгляд. Дин часто говорил, что люди не смотрят друг на друга так пристально. Ничего удивительного, Кастиэль не был человеком.
- Джимми, - нахмурился доктор, по-видимому, обеспокоенный его молчанием. - Все хорошо? Готов к телефонному звонку?
Кастиэль собирался спросить о Дине и Сэме, но позвонить и узнать все самому было более разумно.
- Да, - ответил он и прибавил, как делали люди: - Спасибо.
В ответ доктор рассмеялся.
- Не благодари меня, Джимми, ты заслужил этот звонок. За эти три недели ты сделал значительные успехи.
Кастиэль промолчал, напряженно размышляя: как мог он провести три недели в этом месте, если до пробуждения оставался с Винчестерами? Он попытался подавить нехорошее предчувствие, за которое, скорее всего, был обязан Джимми и остаткам его человеческих эмоций. Ангелам господним не ведомы предчувствия. Надо связаться с Дином: даже если тот не сможет объяснить, что происходит, то скажет, что делать дальше.
* * *
Пройдя в общий зал, Кастиэль подошел к очереди из пациентов. Теперь он знал, что находится в психиатрическом отделении клиники. Помещение не выглядело опасным: несколько столов разного размера, пластиковые стулья вокруг них, искусственные цветы здесь и там. Дин когда-то заявил, что такие стулья выдумали в аду, как изощренный инструмент пыток. Кастиэль не помнил, чтобы в Аду было что-то подобное, но в свой визит он был слишком поглощен заданием. На другой стороне от поста медсестер был устроен уголок для просмотра телепередач, с креслами и диваном. Кастиэль не узнал персонажей, гоняющихся друг за другом на экране, но так как на программу никто особенно не обращал внимания, он решил ей пренебречь. Кастиэль провел рукой по запястью. У всех пациентов на руке были повязки: у кого-то голубые, как у него, у некоторых - желтые или зеленые. Люди перед ним покорно ждали своей очереди, чтобы позвонить. Рядом с телефоном, единственным на все отделение, стояла медсестра, блондинка в розовом халате, на бейдже которой было написано «сестра Риппет».
Спокойная, совершенная обычная обстановка, и все же что-то было не так. Кастиэль поостерегся судить раньше времени, но чувствовал какую-то неправильность происходящего. Наклонив голову к плечу, он взглянул еще раз - истинным, ангельским зрением. И ничего не увидел. Прошлое людей в комнате, их настоящее и души были скрыты от его благодати - или вовсе отсутствовали, он не мог сказать наверняка. Это сбивало с толку. Кастиэль попробовал еще раз, но только заработал головную боль.
От размышлений его отвлекло легкое похлопывание по плечу. Стоящая за ним женщина смущенно улыбнулась и сказала:
- Простите, но очередь прошла дальше.
Кастиэль поднял глаза: между ним и стоящим впереди мужчиной образовалось приличное пространство.
- Спасибо, - ответил он, делая пару шагов вперед.
- Не за что, - женщина улыбнулась смелее и спросила: - Звоните домой?
- Я звоню Дину, - ответил Кастиэль.
Женщина наморщила лоб, с тем же выражением, которое можно было часто увидеть на лице Сэма, когда он пытался что-то понять.
- А кто это? - спросила она. - Ваш брат или сын?
- Дин мне... - в человеческом языке не нашлось бы подходящего слова, чтобы описать их отношения.
- Друг, - попробовал Кастиэль, но этого казалось недостаточно, и он поправился: - У нас особые отношения.
- А, понятно, - женщина многозначительно улыбнулась и подмигнула ему. - Должно быть, он ужасно по вам соскучился.
- Не знаю, он мог и не заметить, что я пропал, - искренне ответил Кастиэль.
Вся игривость моментально сошла с лица женщины, и она потрепала Кастиэля по плечу с не совсем понятным ему выражением.
- Конечно это не так, - сказала она. - Иногда кажется, что никому нет дела, я прекрасно знаю это чувство. Но людям не все равно, поверьте мне. Вы - особенный.
Кастиэлю очень не хватало истинного зрения - он подозревал, что у женщины была прекрасная, но израненная душа.
- Спасибо, я верю. Вы тоже.
Небесный отец любил всех своих детей, это Кастиэль мог сказать наверняка. Женщина расцвела в улыбке, но разговор на этом прервался: подошла очередь Кастиэля. Он изобразил ответную улыбку и подошел к старомодному аппарату.
Торопливо набирая номер, Кастиэль надеялся, что Дин сможет поднять трубку. Через три гудка ему ответил смутно знакомый женский голос. Казалось таким неправильным, что он не может моментально узнавать людей, что пропало ангельское зрение...
- Позовите, пожалуйста, Дина, - сказал Кастиэль, следуя телефонному этикету, которому его учил Сэм.
Повисла пауза - три целых пять десятых секунды, отметил Кастиэль.
- Джимми? - радостно спросил женский голос. Кастиэлю показалась, что радость была наигранной, а от звука голоса пробудились совсем не его воспоминания. Перепроверив номер и убедившись, что звонит Дину, Кастиэль спросил:
- Амелия, Дин с вами?
В трубку сдавленно всхлипнули.
- Нет, родной. Это я. Мы с Клэр скучаем по тебе. Помнишь меня и Клэр?
- Конечно, вы семья Джимми Новака.
- Твоя семья, любимый. Джимми Новак - это ты.
Амелия отбросила притворную радость и в открытую зарыдала.
- Нет... - Кастиэль осекся, подыскивая наилучшее решение. Амелии стерли память, заменив воспоминания ложными, но вот Клэр... Клэр должна была помнить все. Есть надежда, что она поймет его, или поможет связать с Сэмом или Бобби, раз номер Дина оказался бесполезным.
- Можно мне поговорить с Клэр? - попросил он.
- Сейчас не стоит, - ответила Амелия сквозь слезы, но в ее голосе слышалась сталь.
Кастиэль понял, что она будет защищать ребенка, пока может. Оставалось только поговорить с ней самой.
- Хорошо. Я Кастиэль, ангел господень.
- Я знаю, что ты воображаешь себя ангелом, - холодно сказала она.
Ответ оказался для него неожиданностью, но Кастиэль решил продолжить.
- Объяснить Клэр было бы легче...
- Клэр нужен ее папа, а не Кастиэль, - отрезала Амелия.
С этим трудно было поспорить.
- Сожалею, что принес такие известия и что не смог сдержать обещание, данное вашей семье. Джимми больше не со мной.
На другом конце провода всхлипнули, но Кастиэль еще не закончил.
- К сожалению, мои братья не позаботились о Джимми, когда убивали меня. Я скорблю о нарушенном слове, и могу пообещать, что вы все воссоединитесь на небесах и будете щедро вознаграждены за свою веру.
Амелия не ответила, трудно было сказать, услышала ли она его слова.
- Амелия? - позвал он. Ему очень не хватало Сэма, который всегда подбирал нужные слова в трудной ситуации. Кастиэль попытался вспомнить, чем утешал Сэм скорбящих родственников, но тут рядом возник доктор и мягко отобрал у него трубку. Показав жестом, чтобы Кастиэль отошел, он принялся говорить что-то успокаивающим тоном.
Кастиэль был благодарен, что кто-то смог предложить вдове Джимми поддержку - она не заслужила такого отношения небес. Кастиэль надеялся, что, успокоившись, она услышит его и сможет предложить Клэр необходимое утешение и помощь.
Доктор опустил трубку и направился к Кастиэлю.
- Джимми, разве можно было говорить такое? - в каждом его слове сквозило осуждение. - Твоя жена сейчас с ума сходит.
- У меня нет жены, и я пытался позвонить Дину. Вы не знаете, что с ним и где я могу его найти?
Недовольство доктора моментально сменилось беспокойством.
- Дин? Дин Винчестер? Джимми, я думал, ты идешь на поправку!
- А чем я болел? - Кастиэль надеялся, что его ответ прозвучал вежливо. - С Дином все в порядке?
Доктор вздохнул, как будто его вымотал их разговор.
- Я говорю с Кастиэлем?
Кастиэль придвинулся к нему.
- Откуда вы знаете? Кто вы? - спросил он, чуть склонив голову.
- Я доктор Зэт, - в голосе доктора появились привычные успокаивающие нотки, и Кастиэль в очередной раз удивился, как быстро люди способны менять свое эмоциональное состояние. - Ты знаешь, где ты сейчас?
- Я в... Нет, не знаю, - был вынужден признать Кастиэль.
- Ты в медицинском центре «Саннидейл». Жена привезла тебя сюда три недели назад с жалобами на галлюцинации и бред. Тебя зовут Джимми Новак.Твою жену зовут Амелия, у вас есть дочь Клэр. Помнишь что-нибудь из этого?
- Да, - кивнул Кастиэль. Он знал о жизни Джимми Новака больше него самого.
- Замечательно, - доктор мимолетно улыбнулся и продолжил тоном, каким обычно говорят с маленькими детьми . - У тебя были значительные успехи. Но сегодня...
Доктор нахмурился.
- Ты не должен был говорить жене, что Джимми умер.
- У меня нет жены, - напомнил Кастиэль. Похоже, в первый раз его слова не дошли до адресата. - Амелия - жена моего весселя, и она имеет права знать, что Джимми больше нет в этом теле. Он получит свою награду.
Кастиэль не смог вернуть Джимми семье целым и невредимым и очень сильно жалел об этом. Теперь он не мог допустить, чтобы они жили в ложной надежде.
Доктор покачал головой и жестом предложил ему пройти в комнату, в которой Кастиэль очнулся с утра, где они могли бы поговорить наедине.
- Джимми, мне придется забрать у тебя синий уровень доступа и отозвать разрешение на звонки, - сказал он с наигранным огорчением.
Неприемлемый вариант. Чтобы отследить Дина, Кастиэлю был нужен телефон. За все свое долгое существование Кастиэль никогда не действовал импульсивно - до момента, когда он вытащил Дина из Ада и, сам того не желая, оставил на нем клеймо. Сейчас же он решил поддаться наитию, немедленно покинуть это место и отправиться на поиски Винчестеров.
- Меня зовут Кастиэль, и я - ангел господень. Сожалею, но мне необходимо уйти, чтобы найти моих друзей.
Доктор покачал головой.
- Хорошо, Джимми, иди, - сказал он с очередной неискренней улыбкой.
Дин строго-настрого запретил ему исчезать на глазах у людей, поэтому Кастиэль помедлил. Доктор уже знал о его истинной сущности, и Кастиэль решился и потянулся к благодати, готовый переместиться.
Ее не было.
Кастиэль пошатнулся и неловко приземлился на кровать.
- Не получается? - посочувствовал доктор.
- Я не чувствую благодать. Что-то блокирует ее, - Кастиэль помрачнел. Он знал, что не лишился благодати навсегда, но стоило ему потянуться к ней, как она словно исчезала. Это означало неприятности серьезнее, чем отсутствие истинного зрения, и могло быть даже делом человеческих рук. Кроме того, Кастиэль знал всего несколько созданий, которые были способны повлиять так на ангела. Все - опасные противники, все внушали страх.
Даже больше: сердце его весселя бешено колотилось, ладони вспотели, на лбу тоже выступил пот и в груди появилось отвратительное ощущение. Пройдя бесчисленные войны, испытав на себе преследования и демонов, и ангелов, спустившись в Ад, Кастиэль никогда прежде не чувствовал себя так паршиво, как в тот момент, когда потянулся к благодати и не нашел ее. Наверное, это и называется «безотчетный ужас». Попытки вернуть тело под контроль, перевести реакцию с физического уровня на эмоциональный ничего не дали. Паника разливалась по телу, и Кастиэль среагировал так, как всегда делали Винчестеры: напал сам.
- Что вы со мной сделали? На кого вы работаете? Где Сэм и Дин Винчестеры? - спрашивал он, наступая на доктора. Последний вопрос Кастиэль буквально прорычал ему в лицо.
- Дежурный! - закричал доктор Зэт. Что он хотел этим сказать, Кастиэль не понял*. Кто дежурит, при чем здесь Дин? Доктор со страхом пятился к двери, загораживая выход. Обойти его не получилось: без благодати у него были силы среднего человека, и двое явившихся на крик санитаров (наверное, это и были дежурные?) легко его скрутили. Кастиэль пытался сопротивляться, но не смог помешать доктору Зэт достать шприц и вколоть ему в шею какое-то лекарство.
Как бы Кастиэль не сосредотачивался, он все слабее чувствовал тело веселя, и пока санитары переносили его в кровать и привязывали за руки и за ноги, мог только молиться и из последних сил звать Дина.
* * *
Кастиэль летел сквозь темноту. Даже не летел - плыл сквозь что-то вязкое и непрозрачное, тянущее вниз. Ему было страшно. Он пытался выбраться, беспорядочно загребая руками и ногами, помогая себе крыльями, но все было бесполезно: его тянуло вниз, в неизвестность.
- Кас, - раздался голос где-то в далеке, но Кастиэль услышал и потянулся в его сторону.
- Дин, - шептал он, выбираясь вперед, к свету.
- Кас.
- Дин?
Кастиэль пришел в себя от звука собственного голоса. Непроглядная чернота отступила. Никто не ответил, и Кастиэль попробовал открыть глаза. Увидев все те же безликие стены палаты, он тут же закрыл глаза снова. Слава небесному отцу, он уже не был привязан к кровати. В горле саднило, и он едва помнил, что кричал. Неуверенно опираясь на непослушные ноги, Кастиэль поднялся со слишком узкой койки и направился к двери своей импровизированной тюрьмы.
- Есть кто-нибудь?
По другую сторону было тихо, и огни в коридоре были притушены. Кастиэль без результата подергал ручку, потом навалился на неподдающуюся дверь ладонями.
- Простите! Можно мне воды? В горле пересохло.
Послышались приближающиеся шаги и из коридора раздался незнакомый голос:
- Пожалуйста, вернитесь в кровать.
- Что? - искренне удивился Кастиэль.
- Вернитесь в кровать, чтобы я мог войти, - повторили из-за двери.
Кастиэль не понял связи, но послушно сел. Дверь открылась, и в нее вошел незнакомый человек в белом халате. В одной руке он держал пластиковый стаканчик с водой, в другой - таблетки. Он протянул и то, и другое Кастиэлю.
С интересном оглядев таблетки, Кастиэль залпом выпил воду. Санитар отошел к столику на колесах в коридоре, и принес с него еще один стакан.
- Спасибо, - сказал Кастиэль, отпивая из второго стакана.
- Как мы себя чувствуем, мистер Новак? - от спокойного голоса санитара Кастиэлю стало не по себе.
- Мне не дано знать о вашем самочуствии. Я буду в порядке как только выйду отсюда.
Санитар улыбнулся, даже не пытаясь утешить.
- Верно, мистер Эн. Вам станет лучше и вы совсем скоро вернетесь к семье. Выпейте таблетки и поспите немного.
- Мне не требуется сон, - нахмурился Кастиэль. - И я только что очнулся.
- Ну же, не упрямьтесь, - голос санитара источал патоку. - Вы же знаете, мне придется пожаловаться доктору Зэт.
- Звучит как угроза, - заметил Кастиэль, пристально глядя на санитара.
- Не говорите так, я всего лишь пытаюсь помочь. У меня будет спокойная смена, а у вас - хорошее утро.
Кастиэль в это не верил, но решил, что от таблеток вреда не будет. Благодать оградит его весселя от любого влияния, даже если сам Кастиэль не может воспользоваться ей напрямую. Запив таблетки водой, он забрался в кровать, собираясь обдумать свое заключение, но провалился в сон сразу, как голова коснулась подушки.
К счастью, он спал спокойно, как только возможно для существа, ни разу не спавшего до этого. Сновидений не было, и только перед пробуждением он снова услышал родной голос, звавший его по имени.
* * *
Кастиэль открыл глаза, снова оказавшись в мире, где не было Дина.
- Джимми, как самочувствие? Вспомнил, кто ты такой? - сразу поинтересовался доктор Зэт, как будто караулил его пробуждение.
- Кем я еще могут быть, кроме как собой? - ровно ответил Кастиэль, пытаясь почувствовать благодать и посмотреть на доктора истинным зрением. Он отказался от затеи, почувствовав нарастающую панику. Запомнив свои ощущения, он отложил их в дальний уголок памяти, чтобы позднее изучить внимательнее. Сейчас они только мешали, отвлекая его от поисков Дина.
- Кастиэлем, - предположил доктор.
- Я и есть Кастиэль.
Он нахмурился. Разговор ни к чему бы не привел, сейчас ему надо было сосредоточиться на том, как связаться с Винчестерами.
- Я чувствую себя гораздо лучше. Разрешите мне позвонить, - сказал он, садясь на кровати, чтобы видеть собеседника. Немного подумав, он добавил:
- Пожалуйста.
- Извини, Джимми, но после вчерашнего случая мне пришлось отозвать разрешение на звонки, - без капли сочувствия ответил тот.
Кастиэль кинул взгляд на запястье и увидел вместо голубой повязки красную.
- Насколько? - спросил он, настороженно глядя на доктора.
- Пока Джимми снова не будет с нами и не забудет о Винчестерах.
Кастиэль в удивлении отшатнулся.
- Этого никогда не случится.
Доктор приподнял брови, будто смеялся над ним.
- Ты же ангел. Молись о чуде.
Кастиэль в согласии покивал. Наверное, самая разумная мысль, которую доктор высказал за все это время.
- В сложившихся обстоятельствах будет жестоко просить Джимми вернуться в это тело - его слишком легко могут убить снова. Но молитва никогда не будет лишней. Я верю, что Дин ищет меня, и буду молить нашего небесного отца, чтобы он помог Дину и Сэму найти меня и дал им необходимые силы.
Кастиэль склонился на коленях рядом с кроватью - так, как делала Клэр из воспоминаний Джимми - и сосредоточился на своей просьбе. Доктор говорил что-то еще, но, не получая ответа, в конце концов сдался и оставил его одного.
* * *
В обед к нему в палату пришел уже знакомый санитар.
- Мистер Новак, есть хотите? Принес кое-что перекусить.
- Мне не требуется пища. Чтобы поддерживать вессель достаточно благодати, - объяснил ему Кастиэль и вернулся к молитве.
- Ну же, мистер Эн, я принес салат с тунцом! Вы ведь его обожаете.
Кастиэль не стал отвечать, и санитар ушел, оставив поднос на единственном столике.
Кастиэль молился три дня. Он отказывался принимать пищу, и отрывался от своего занятия только затем, чтобы объяснить все более настойчивым докторам и санитарам, что будет продолжать до тех пор, пока за ним не придут Дин с Сэмом. Время от времени тело подводило его, и он проваливался в сон. И каждый раз перед пробуждением он слышал голос Дина, который тихо звал его по имени. Этот голос придавал ему сил, позволял не обращать внимания на скрутивший живот, раскалывающуюся от боли голову и подгибающиеся колени. Давал ему силы продолжать молиться. К вечеру третьего для он слишком ослаб, и не смог сопротивляться, когда санитары уложили его на кровать и доктор вколол ему успокоительное.
Сны под действием лекарств не приносили облегчения: Кастиэлю мерещились окровавленные перья и запах горящей плоти. Пару раз ему показалось, что он слышал голос Дина, далекий и неясный. Лекарства действовали на них обоих. Кастиэль все равно рванул на звук, борясь со сновидениями и обрывками воспоминаний, и смог услышать четко и ясно: «Просыпайся». Так он и сделал.
За время, пока он спал, его переместили в другую палату. В ней была более привычная для больниц обстановка. На стене, как в сериалах, висел телевизор, а за ширмой стояла еще одна пустая кровать. Из руки у Кастиэля торчала игла, по которой в кровь поступала какая-то жидкость. Голова раскалывалась от боли. Кастиэль смерил иглу недовольным взглядом и вытащил ее из руки. Рассеяно вытирая выступившую кровь, он откинул простыни и спустил ноги на пол. Он раздумывал, сможет ли самостоятельно удержаться на ногах, когда в палату с деловым видом забежала медсестра. Увидев его, она резко затормозила.
- О, вы проснулись, - она была явно удивлена, но довольно быстро пришла в себя и подбежала к кровати, укладывая ослабевшего Кастиэля обратно и подтыкая одеяло.
- Да, - согласился он, позволяя ей хлопотать над собой и делая вид, что причина вовсе не в слабости.
- И отсоединили капельницу! - пожурила она, принимаясь обрабатывать след от иглы и вытерла кровь платками со столика. - Так нельзя.
- У меня от нее... - Кастиэль замялся, подыскивая подходящее описание, - все плывет перед глазами.
- Такого не может быть, - возразила медсестра, натренированно перевязывая ему предплечье. - Наоборот, она делает вас сильнее! Подключать ее обратно не будем, но вы просто обязаны хоть что-нибудь съесть. Согласитесь, ради меня?
Кастиэлю не нравилось, что с ним обращаются, как с ребенком, но медсестра явно говорила от чистого сердца, и ему не нужно было ангельское зрение, чтобы это понять. Он кивнул. Лучше есть, чем позволять пичкать вессель подозрительными веществами, что бы там не говорила медсестра об их полезности.
Она сияюще улыбнулась и вышла, взяв с него обещание не вставать, и вернулась через несколько минут с тарелкой супа и стаканом яблочного сока. Кастиэль подозрительно посмотрел на принесенную еду, но съел и выпил все без возражений. Медсестра оставалась с ним, пока он не закончил, потом забрала поднос.
- Отдохните, утром принесем вам чего-нибудь более питательного, - сказал она, уходя, и погасила свет.
Кастиэль рассеяно заметил, что чувствует себя разбитым и совершенно не способен противиться сну, прежде чем снова отрубиться. Во сне его снова звал Дин.
- Кас? Возвращайся. Не смей дурить. Давай, борись. Борись, Кас, - сказал он.
Прямое указание обрадовало Кастиэля: он никогда не любил сидеть сложа руки, его образ действий предполагал активность и следование приказам. На следующее утро он съел все, что принесли на завтрак и сократил молитвы до нескольких часов. Кастиэль решил беспрекословно следовать указаниям врачей, всему, что помогло бы ускорить его выздоровление. У него появилась цель: он должен набраться сил и бороться за возвращение к Дину.
Как он и предполагал, трехдневная голодовка не сильно сказалась на организме, и к вечеру он был почти в той же форме, что и накануне своего «поста». Увы, он по-прежнему не мог обращаться с благодатью, не вернулись и ангельские силы. Кастиэль все равно попробовал переместиться за пределы диспансера, не удивившись очередной неудаче. Было ясно: или с его весселем, или с самим диспансером что-то сделали и паника не поможет вернуть утраченную благодать.
Утраченную - или заблокированную: Кастиэль чувствовал ее присутствие - едва заметное, слабее, чем в Аду, когда он выручал Дина. Благодать была частью его самого, такой же, как любовь к небесному отцу и вера в Дина. Больше, чем сдерживающая ее плоть.
Для того, чтобы убрать блок, нужно было найти его причину. Кастиэля не смущала нагота, но он понимал, что люди стыдятся ее, и поэтому при первой возможности заперся в туалете. Снять больничный халат - просторную накидку, завязывающуюся сзади и оставлявшей открытой спину, не составило труда. Кастиэль сбросил ее на пол и осмотрел тело Джимми.
Оно было восхитительным. Джимми был светлокожим и худым. Кастиэль потратил несколько секунд, изучая, как под кожей движутся мускулы, когда он наклоняется или поворачивается. Он видел обнаженных людей и раньше, но в разглядывании своего весселя и наблюдении, как по его желанию двигаются мышцы, было что-то особенное. Еще интереснее было видеть, как тело движется без его указаний: как вздымается и опускается грудь, мерно бьется сердце и, почему-то, дрожит мышца на руке.
Все творения небесного отца были произведением искусства, и Кастиэль невольно залюбовался тем, которое служило вместилищем ему самому, на время забыв о своей цели. Затем он начал внимательное изучение, прислушиваясь и запоминая все ощущения.
Ничего необычного. От этого открытия у него опустилось сердце. Гораздо легче было найти след на весселе, чем в огромном здании диспансера.
- Мистер Новак, у вас все хорошо? - позвал санитар и постучал в запертую дверь туалета. - Нужно помочь?
- Нет, не нужно, - ответил Кастиэль, торопливо одеваясь. Он открыл дверь и проследовал вслед за санитаром к кровати.
- Мне бы хотелось выходить из палаты, - обратился Кастиэль днем к санитару, пришедшему пытать его вессель иглами и надувающимися манжетами.
- Ничем не могу помочь. Вам нужно было подумать об этом, прежде чем объявлять голодовку, - ответил тот, отрываясь от планшета с загадочными записями.
- Я не объявлял голодовку, а постился, - ответил Кастиэль. Он не слишком покривил душой: некоторые верующие постились в надежде очистить себя от грехов, и Кастиэль действительно взывал к небесному отцу, пусть голодовка и не была частью плана.
Наверное, Дин был прав, утверждая, что Кастиэль не умеет врать: санитар недоверчиво посмотрел на него поверх очков.
- Ммм... Это неважно. Если вы отказываетесь есть, значит застряли здесь, пока доктор Зэт не скажет обратное.
- Здесь - то есть в больнице? - не сдавался Кастиэль. - Неужели нельзя разрешить мне выходить из палаты?
Санитар, на бейдже которого сообщалось, что его звали Рой, продолжал смотреть на него с подозрением, но все-таки кивнул.
- Не знаю... Я могу сообщить доктору, что вы уже готовы выходить.
- Готов, - с благодарностью улыбнулся Кастиэль. - Я буду вам очень признателен, слишком давно не видел творений нашего отца.
- Что? - Рой выглядел по-настоящему сбитым с толка. Наверное, он не знал, почему Кастиэль оказался в психиатрическом отделении.
- Нашего небесного отца, - пояснил Кастиэль, надеясь, что такое объяснение не вызовет лишних расспросов и, тем более, не попадет в отчет для доктора Зэт.
- А... - лицо Роя просветлело и он искренне улыбнулся. Кастиэль предположил, что он был верующим человеком. - Конечно, не вижу причин, почему мы не можем добавить в ваш режим дня прогулки.
- Спасибо, - с благодарностью ответил Кастиэль. - И благослови вас господь.
- Никаких походов в одиночку, - предостерег Рой, погрозив ему пальцем. - Вас будет сопровождать санитар или стажер.
- Разумеется, - моментально согласился Кастиэль. - Спасибо.
* * *
Совсем молоденькую девушку, которую ему приписали в сопровождающие, звали Кэсси. Наверное, это люди и называли «иронией». Если бы Кастиэль не почитал все творения небесного отца, он мог бы невзлюбить ее с первого взгляда.
- Доброе утро, мистер Новак! - восторженно воскликнула она, врываясь в палату. - Ну что, хотите прогуляться и осмотреть все вокруг?
Она направилась к кровати и Кастиэль инстинктивно подался назад.
- Хочу.
- Отлично! Пойду принесу вам что-нибудь из одежды, и приступим!
Она упорхнула и в мгновение ока вернулась с синим халатом.
- Держите! Как раз под цвет глаз, - улыбнулась она и подмигнула.
- Спасибо.
Ее хлещущая через край жизнерадостность немного пугала, но Кастиэль был счастлив, что, несмотря на все, сможет изучить здание.
- На здоровье! Я рада помочь, такая уж у меня работа! - она снова улыбнулась, но на этот раз частичка ее радости передалась и Кастиэлю, и он вздохнул чуть свободнее.
- Сначала обойдем наш этаж, - предупредила она, - а если будете чувствовать себя хорошо, отправимся дальше.
Три этажа Кастиэль чувствовал себя сносно, а к четвертому начал уставать. То, что он был ограничен возможностями истощенного весселя невероятно раздражало, и Кастиэль был благодарен Кэсси, когда она помогла ему вернуться в кровать. Еще больше он обрадовался, когда она пообещала зайти на следующее утро.
Вечером после второй прогулки, когда они обошли верхние этажи, Кастиэля перевели обратно в ту палату, где он был с самого начала. Перед переселением он без особой надежды обыскал всю комнату. Как он и думал, ничего необычного не нашлось. Будь дело в палате, за время, что он гулял, к нему бы вернулась хотя бы часть сил.
На следующее утро после завтрака (давали овсянку, но без сахара или сухофруктов, которые обычно добавлял Дин) Кэсси зашла, чтобы забрать его на очередную прогулку.
- Я не могу понять, - начал Кастиэль, как только увидел свою сумасбродную провожатую на пороге двери, отделявшей психиатрическое отделение от остальной части клиники.
- Что именно? Вам нравится гулять, мне нравится гулять с вами, доктор Зэт не возражает, - протараторила она и потащила его в палату переодеться. Кастиэль нерешительно улыбнулся.
В этот раз они исследовали нижние этажи. Даже если Кэсси удивляло его желание ходить по больнице, вместо того, чтобы выйти на улицу, она этого не показывала. Несколько дней она посвятила тому, чтобы показать Кастиэлю каждый уголок, каждое укромное место, попутно восторженно рассказывая историю и выделяя особенности архитектуры строения. Он внимательно слушал, пытаясь найти в рассказе зацепки, которые помогут ему понять, как он очутился в диспансере. Благодаря подробной экскурсии, он мог свободно задавать вопросы и тщательнее изучать детали здания, не вызывая при этом подозрений.
Кастиэль рассказал Кэсси о своих братьях, а также Дине с Сэмом, подредактировав рассказ, где надо. Он даже признался, что ничего не знает о них с того момента, как оказался в психиатрии. Он жалел, что не мог вести себя с девушками так же легко, как Дин, но Кэсси, похоже, хватало и его неловких улыбок и излишне формальной речи: по его просьбе она проверила больничные записи. Выяснилось, что никаких сведений о двух братьях, принятых на учет примерно в то же время, что и Джимми, не было. Кастиэль чувствовал облегчение, что им удалось остаться на свободе и в безопасности, и в то же время жалел, что их нет рядом.
Он не прекратил поиски: когда Кэсси останавливалась перекинуться словом-другим с медсестрами или санитарами, Кастиэль подходил к другим пациентам. Часто его спрашивали, не ищет ли он кого-нибудь, и тогда Кастиэль рассказывал о своих друзьях, Дине и Сэме Винчестерах. После первого раза, когда его с выговором отправили в палату, он перестал упоминать свою ангельскую сущность. К его удивлению, его тянуло в отделение педиатрии, хотя вряд ли Дин или Сэм могли найтись среди детей.
Иногда к нему обращалась какая-нибудь неприкаянная душа, и Кастиэль никогда не отказывался составить компанию. Обычно это означало молча посидеть вместе, развеять одиночество. Случалось, что ему приходилось выслушивать чужие откровения, иногда медсестры даже просили посидеть с кем-то из пациентов. Кастиэль считал это частью своего служения небесному отцу и всегда соглашался. По крайней мере, он был уверен, что отец завещал любить друг друга.
Неделю спустя Кастиэлю назначили терапию, которую он должен был проходить у доктора Зэт в обмен на продолжение прогулок по диспансеру.
На первом занятии доктор Зэт поинтересовался, как ему нравится бывать на свежем воздухе.
- Мы с Кэсси еще не выходили из здания, - коротко ответил Кастиэль.
Групповые занятия не вызывали у него восторга. У всех пациентов были свои проблемы, но ничто не могло сравниться с его несчастьем: быть лишенным сил ангелом, оказавшимся взаперти и без связи с товарищами. Он считал, что попусту теряет время, сидя в кругу и разговаривая на отвлеченные темы. Даже его индивидуальные занятия, на которых он по большей части молчал, и то приносили больше пользы.
- Правда? - удивленно вскинул брови доктор Зэт. - И ты всю неделю гулял по больнице?
- Да, - так же коротко ответил Кастиэль.
Доктор продолжал вопросительно на него смотреть, как будто ожидая продолжения, но Кастиэль молчал.
- Можно узнать, почему? - спросил, наконец доктор.
- Можно.
Кастиэль даже немного гордился, когда доктор повторил с раздражением в голосе:
- И почему же?
- Кэсси прекрасно знает историю клиники, я думаю, ей было приятно делиться своими знаниями со мной.
Как и все ангелы, он знал толк в полуправде.
- Я разрешил продолжить прогулки для твоего удовольствия, а не для того, чтобы сделать приятно какому-то стажеру! - непонятно почему вспылил доктор.
- Она не просто какой-то стажер. Ее зовут Кассандра Миллз, и она никогда не стала бы заставлять меня делать то, что мне неприятно. У нее доброе сердце, и мне очень приятно гулять в ее обществе.
Во время этой речи Кастиэль осознал, как долго находился под влиянием Дина, раз с легкостью балансировал на границе между правдой и ложью. Не сказать, что ему нравилась компания Кэсси, но и неприязни к девушке он не испытывал.
- Что ж, раз ты доволен... - доктор нахмурился, но ничего больше не добавил и занялся другим пациентом. Все оставшееся занятие Кастиэль внимательно присматривался к доктору, пытаясь понять, что именно тот скрывает.
После этого разговора Кастиэль усилил поиски и продолжил осматривать даже те места, где уже бывал. Стремление доктора вывести его из здания настораживало.
Спустя неделю Кастиэль осмотрел все уголки здания, включая те, куда он смог проникнуть благодаря Касси, несмотря на отсутствие доступа. Он не заметил ничего сверхъестественного. И никаких следов Дина или Сэма.
К концу месяца, после осмотра родильного отделения, который не принесл никаких результатов Кастиэль был вынужден признать, что в здании нет того, что блокирует его силы и ему придется искать способ вырваться на свободу, не прибегая к привычным ангельским возможностям.
Кастиэль изучил расписание смен, запомнил часы посещения и внимательно следил за перемещением по коридорам охранников и санитаров, которые следили за ним гораздо пристальнее, чем он надеялся. Через несколько недель наблюдений у Кастиэля начал формироваться план.
Продолжение здесь