Aiba-chan's Recomen! Arashi Remix 11.13.2009 [TRANSLATIONS]

[amnosxmatsujun]

I was all smiles during this whole recording. Why? Hm, well, where do I start? It could very well have been the infectious Aiba giggles (of which there are more than plenty this time around), but that's not so different from other weeks. So what was it that kept me grinning like an idiot? It was so full of what Aiba-chan is all about: a bit of a

Comments

[feetonheat]

I can haz hamburger hands!!

Yay, putting that in my ipod for that long train journey tomorrow. Thank you!!!

[amnosxmatsujun]

You're welcome! :D Ooh, I hope your train ride was full of giggles I frequently end up being the crazy lady on the train, grinning like an idiot listening to Recomen xD

[c_alen]

yay!! finally you translate aiba's recomen..
aiba and chika-san are still baka. they're so funny!
thank you emkay..

[amnosxmatsujun]

You're welcome, dear! ^^ Mm-hmm, I missed translating these~ hehe

[ayumi_kitty]

LOLOL XD

The word [laugh] has now been imprinted in my head for tonight! XD

Thanks for translating!

[amnosxmatsujun]

You're welcome! :) I lost count of how many times Aiba giggled <3

THANK YOU THANK YOU THANK YOU!!

[clara_maria]

YEAH a new translation...his recomen's getting translated pretty seldom T___T
so I'm OVERJOYED right now!!!
I had to laugh so hard...

Man, you know, it really makes me think of which to hide, my face or what’s down there.
C: [laugh]
A: I start thinking that it doesn’t matter if I cover myself down there in this situation.
[...]
A: No, no, it’s nothing BUT a full-frontal view.
C: [laugh] A full-frontal...
A: So really [laugh], I should cover up here, right?
C: Well, yes.
A: Or should I cover down there?
C: No, no, your face. You’re Arashi.

poor guy...*LOL*

where should I write the number of "laugh"? in this entry? or send you a message?!

Re: THANK YOU THANK YOU THANK YOU!!

[clara_maria]

I'm addicted to Super Fresh again!!! love this tune!!!

Re: THANK YOU THANK YOU THANK YOU!!

[amnosxmatsujun]

You're welcome! :) Aw, I'm glad you enjoyed it; Aiba never fails to offer the giggles. xD I loved that part about the toilet, too, and Chika-san makes the silliest comments!

*sings Super Fresh* Oh, and you can leave a comment here about the "[laugh]" ^^

Re: THANK YOU THANK YOU THANK YOU!!

[clara_maria]

hm, I counted 45 *laugh*

^o^

[yuuki_7]

Yay! Aiba mentioned Philippines xD
Balut xD My parents eat it but I never tried eating it, not even once LOL.
Thanks for Translating ^_^

[amnosxmatsujun]

You're welcome! ^^ You know, I've Filipino friends who can't eat balut, neither. I don't know if I'm brave enough to try, hehe~