Aiba-chan's Recomen! Arashi Remix 10.23.2009 [TRANSLATIONS]

[amnosxmatsujun]

I've been around, I promise. I'm living as translations in subbed releases. ^^; But it's been a while since I posted up a radio translation, so I'm happy to be back

Comments

[loissama]

I miss your translations, Aiba's Rekomen or Nino's Baystorm! Hope you're doing well. Even you're busy, hope you take enough rest.

Sho-chan talks in his sleep. They still talk about that. I bet Sho still feel embarrassed every time they talk about that. Poor him.

Thank you, dear!

[amnosxmatsujun]

You're welcome! :D I'm doing okay, but I really do miss translating these in more regular increments. *sigh* But I will get to them... it's my getaway, in a way. <3

LOL, poor Sho. I bet they won't let him live it down.

And sorry for the late reply ^^;

[trece_13]

Emkay!!!!!! ♥♥♥
Wah, I missed your translations!!!!
Will try to listen and read this later :D

now on to my comments! ♫Are you ready? ♪ :P

[trece_13]

Ooh I didn't know that he did a live report on the World Artistic Gymnastics Championships in London... Or maybe I just forgot??? But I remember the one that was held in Chiba. The one that they promoted in VS Arashi

Re: now on to my comments! ♫Are you ready? ♪ :P

[amnosxmatsujun]

First, before I respond to your comment, YES I GOT YOUR PM :DD Sorry I took forever to respond *kicks rl* But I'm already squealing about it. I'll get back to you more in detail via PM. Now...

Makuhari Messe is a gigantic place. I've been there a few times for other events... if it's your first time there, you can get lost easily. u_u

I love the sexual innuendos that ensued as Aiba tried to describe the candle. Oh, you silly... and then the four women. Poor Aiba, he fell for Chika-san's trap perfectly. xD

Sho's sleep talking was during their C no Arashi days, I think. I hear people who sleeptalk seldom mumble, that they actually sound like they're awake. o.o Kinda scary.

LOL that's so true! Bird poop can't be good luck if you end up stepping in dog poop later. But that's kind of a cynical miracle in a way, like Aiba-chan mentions. Once is one thing, but twice in one day, and with the same thing (poop). That's something else.

<3 I thought so, too. "Tokeijikake no~" Hehe! I wish he kept singing. It's uber cute. I love that they

[musosuru]

i haven't heard the audio yet, but i can hear some of the stuff he said as if i had been listening XD

thanks so much ^^

[amnosxmatsujun]

You're welcome! :) Aww, comments like yours makes me happy because I try to reflect their personalities into the word choices, too. <3

And sorry for the late reply ^^;

[musosuru]

you do an awesome job <33

no problem ^^

[r34lpr1nc3ss]

thank you for sharing.

[amnosxmatsujun]

You're welcome!

[osoraku]

*goes straight to commenting first*

I think I'm going to take the audio too, since I want to read your translation while hearing Aiba. Thank you for this. xDD

[amnosxmatsujun]

You're welcome! :) It's a lot of fun listening to his voice, too, while reading. His giggles will get you every time~

And sorry for the late reply ^^;