Круг замкнулся
В своё время после встречи на Djangofest Northwest на Widbey Island с хорватом Круно Спишичем я много слушал его диск с известным по многим другим коллаборациям аккордеонистом Людовиком Бейером "Philadelphia sur Seine", особенно пейсню Ако Мене Волиш:
https://amigofriend.livejournal.com/1482570.html
Это была старая цыганская пейсня, переведённая Круно на хорватский и спетая им же.
Ako Me Ne Volis.
И вот только сейчас, в рамках подбрасывания мне Шнукенака Рейнхардта (stumari, я всё ещё сбираюсь напейсать про фильм-балладу, про то как их семья была во время войны интернирована в Польшу, как он пять раз чуть не был расстрелян СС и чудом выжил...) я услышал оригинал, O Letschto Gurgo :
https://amigofriend.livejournal.com/1482570.html
Это была старая цыганская пейсня, переведённая Круно на хорватский и спетая им же.
Ako Me Ne Volis.
И вот только сейчас, в рамках подбрасывания мне Шнукенака Рейнхардта (stumari, я всё ещё сбираюсь напейсать про фильм-балладу, про то как их семья была во время войны интернирована в Польшу, как он пять раз чуть не был расстрелян СС и чудом выжил...) я услышал оригинал, O Letschto Gurgo :
Click to view