(Untitled)

[amigo54]

Дернул я за Рождество и всех нас! Чтобы все мы остались живы и здоровы в этом, несомненно очень непростом году...Есть ощущение, что он будет непростым...

Кто-нибудь может красиво перевести эту картинку? Я понимаю по-английски, но по-русски не могу..)

Comments

[e_chircov]

Я б так сказал: мир без искусства это жопа.
Могу и ошибиться.
Но идея мне близка))
Я тоже вискаря дёрнул))

[amigo54]

"Земля без искусства - это как быть без уха - Э-эээ?" ))

[e_chircov]

Ну и где ты там ухо узрел?))
Там жаргонизм какой-то, как понял.

[amigo54]

Ear - ухо...

[gennadytarasov]

Земля без искусства - пустой звук. "Эх!" Вызывает сожаление.
Так выпьем же за то, чтобы ничто у нас его не вызывало)!
Там игра букв, из eatrh вычесть art останется eh.

[elenabautina]

эх - это русское эх, а eh тоже имеет свой перевод, явно эту картинку делал русский:))

[amigo54]

да не, Лен... это не "Эх"..
это Э-эээ...без х....

[elenabautina]

Значит, совсем хреново.

[balahnina]

да.
перевести не могу

[amigo54]

мож снести этот пост?

[balahnina]

Зачем?

[elenabautina]

Не сноси, пост хороший, для поразмышлять и побалагурить:)

[sangrie]

Тонко подмечено

[theotherme1]

Тут же все основано на игре слов и букв. Как это переведешь?

[papa_liu]

К искусству глухо Вангогово ухо...

Мир минус арт равно отстой и изврат.

Стопитсот лотерей не стоют беличьих кистей.

Если в мире не станет картин
Злобен будет себе буратин.

В глазу осколок зеркала не может оценить искусство. Но искусство может исцелить и чувства.

Ушло искусство.
Пластмассовый мир.
Пичалька.

[amigo54]

ты прям шикарно накидал))

[papa_liu]

Спасибо )