Матери больше, чем женщины и взрослая дочь.

[ameli39]

Click to view

Совместная жизнь взрослой незамужней дочери с матерью может таить в себе множество извращений. Они достаточно ясно и правдоподобно показаны в фильме "Пианистка". Каролин Эльячефф классифицирует эти отношения как перверсивные и последовательно перечисляет " каталог" этих извращений

Comments

[slonoslon]

«Монородительская семья», каких все больше наблюдается сегодня, уже не является проблемой сына, лишенного отцовского авторитета, которого не в состоянии обеспечить ему материнское воспитание. В наше время в такой семье страдает дочь, лишенная выхода из наглухо закупоренных отношений с матерью, лишенная притока извне свежего воздуха, прикованная к единственному ложному идентификационному центру.

не пойму, кривой перевод это или действительно автор так думает. Куда проблема сына-то подевалась, почему для него жизнь в такой семье больше не является проблемой, а страдает лишь дочь?

[ameli39]

Я так понимаю, что автор хочет подчеркнуть, что последствия безотцовщины не менее печальны для дочери. В то время как раньше считалось, что для дальнейшей судьбы мальчика, безотцовщина несёт более глобальные последствия, чем для девочки.

[slonoslon]

Похоже, что смысл действительно такой, но это значит, что в переводе пропущены необходимые слова, без которых возможны очень разные трактовки того, что же хотел сказать автор: "не является проблемой ТОЛЬКО сына", "в такой семье НЕ МЕНЬШЕ страдает дочь".

[sonya41]

замечательную работу проделали:) Спасибо.

[ameli39]

На здоровье)