фраза

[ambroisie]

друзья мои, помогите понять фразу.
услышала случайно. с утра мучаюсь.

что значит "В ОГНЕ БРОДА НЕТ"?

вот не могу ничего придумать путного. ерунды - полная голова. но может кто-то знает наверняка значение идиомы?

Comments

[vzdoh]

серьезно?

[ambroisie]

вполне :)
на ум приходит только фильм. которого, ко всему прочему, я не видела...

[egik69]

с чисто психологической точки зрения, отвлекаясь от филологического понятия каждый ответит в меру своего теперешнего душевного состояния. Например не надо соваться туда, куда соваться не надо. Не надо искать переправы в неположенном месте ну и так далее по списку.

[ambroisie]

а что насчет филологии?))))

[victuar]

Я бы интерпретировал так, что в некоторых ситуациях лёгких решений не существует. You have to carry on...

[ambroisie]

ты складно это все вымолвил.
именно в таком направлении мне и мыслилось. но, как оказалось, на поверку мои слова что мыши - разбегаются, не успеешь глазом моргнуть.

[jey_j]

Я знаю аналог, из китайских мудростей: в кипящем котле нет холодного места. Думаю, это о том, что существуют ситуации, когда не увернуться, не спрятаться, не продинамить...

[ambroisie]

спасибо, Джей :)
китайцы молодцы)

[dikaja_darika]

Давай так :)

река. брод на реке - это место, где можно перейти её пешком, то есть не плыть и переправить что-то по суху (на голове пернести)

то есть уровень воды позволяет это сделать.

а в огне нет такого места, потому что пройти через огонь и не обжечься нельзя, но перейти реку и не замочиться - можно...

так что доставай жареные каштаны из огня не своими руками, ну чтобы не обжечься ;))

[ambroisie]

постараюсь извернуться именно так :)
и чтобы не из огня да в полымя:))

[dikaja_darika]

а вот "полымя" здесь - это... тоже огонь?

[ambroisie]

ага. пламя то есть... старорусское, если не ошибаюсь