Цветы джунглей, Амазония.

[amazanga]

Цветы джунглей, Амазония

Многие, если не все, пили йогурты и коктейли из маракуя (maracujá), который в России больше известен с приставкой "персик". Задумывались ли Вы, как выглядит цветок этого растения? А вот так!

Comments

[katerina_blond]

красотища)

[amazanga]

Согласен. :)

[m_colacorta]

Красота! Вот только не "колоть", а "клевать". С уругвайцами несколько раз спорила о пикафлор. Я им говорю "колибри", а они меня поправляют, что не колибри, а пикафлор. :))))

[amazanga]

Ну да, colibrí больше в литературе, а в разговорах picaflor. В Эквадоре/Перу параллельно kindi.
Picar - "клевать" основное значение, а также "колоть". Ну и жаргонное "трахать", особенно в контексте устойчивого оборота andar picaflor. ;)

[m_colacorta]

Дело не в литературном и разговорном языке. Они очень удивляются, когда узнают, что пикафлор является одной из разновидностей колибри. Для них колибри это какая-то другая птица. А значения пикар я знаю, но о птицах этот глагол употребляется лишь в значении клевать.

[amazanga]

Все же странные они, уругвайцы. :)