inosmi.ru/sngbaltia/20121024/201333480.html4 дн. назад - Проигрыш прозападных сил на недавних выборах в Грузии неожиданно выявил не давно уже назревавший кризис в отношениях ...
Re: ...и метит в дипломаты (там диппаспорт выдают)marik5October 27 2012, 23:35:34 UTC
Правильная статья, я с ним согласен. Заголовок я бы перевёл не "партизанская", а "подковёрная". Вообще перевод очень тяжело читается, половине слов приходится искать замену, чтобы понять смысл. Смысл я понял так: бюрократы от разных партий возятся под ковром, не давая населению понять, что они там делают. Перед Евросоюзом пресмыкаются, о России стараются вообще не упоминать, будто её нет. В общем, вся эстонская власть не в ногу, один сэр Эрик в ногу. И он (сорри за повтор) прав. Для мирного сосуществования надо понять и вербализовать (эксплицировать... опять сорри... в общем, назвать) противоречия - и чётко договориться. Получив перед этим согласие собственного населения. А не мороча ему голову. Разве он не прав?
Забавно, как сразу же проиллюстрировалась формулировка Эрика: вместо сути люди цепляются к деталям. Обсуждатели на ИноСМИ обсуждают не то, что он сказал, а рожицу Лаара.
Re: ...и метит в дипломаты (там диппаспорт выдают)amantulaOctober 28 2012, 03:49:52 UTC
Да и я согласен ! :) Я вообще со многим согласен, что говорит Кроссь публично. Окромя за фошизм и еще по мелочи.
Мне кажется его активность от дзюдо до дипломатии через партийное строительство и обратно связана с поиском места Эрика в нынешней структуре власти в Эстонии. Друганы мало помогают, а основной друган Лаарчик вне игры. Ему жизненно необходим солидный официальный статус. Пока же он просто сер Эрик, бывший то и бывший сё с неотмытой биографией.
Экспици..эклипцы...эксплицируем это метанием б.координатора перед электоратом.
Re: ...и метит в дипломаты (там диппаспорт выдают)marik5October 28 2012, 10:53:51 UTC
Я понимаю, он нам важен не как типа мыслитель, а как фигурант. Что-то знает (в свою ли пользу, нет ли) и молчит, как партизан под ковром. Так что трепать его в хвост и в гриву не вредно.
rus.delfi.ee › Спорт › Спорт в Эстонии2 ч. назад - DELFI.ee. Бывший координатор эстонской разведки баллотируется на пост президента Союза дзюдо. Eerik-Niiles Kross. Foto: Tiit Blaat
Comments 12
Берлускони осудили на четыре года за махинации
BBC Russian - 16 мин. назад
Бывший премьер-министр Италии Сильвио Берлускони приговорен к четырем годам лишения свободы за неуплату налогов и ...
Reply
Берлускони диктует министру финансов параметры бюджета на следующий год:
- Деньги распределим таким образом: 100 млрд на исправительные учреждения, 10 млрд на образование.
- Послушай, Сильвио, может, все-таки школам выделить больше денег, чем тюрьмам?
- Знаешь, старик, я тебе так скажу: нам с тобой школа явно не светит
Reply
Reply
Добавлю: и безгранична...
http://ria.ru/europe/20121026/907134899.html
Reply
ЭЭРИК-НИЙЛЕС КРОСС :
О партизанской войне во внешней политике Эстонии | ИноСМИ ...
inosmi.ru/sngbaltia/20121024/201333480.html4 дн. назад - Проигрыш прозападных сил на недавних выборах в Грузии неожиданно выявил не давно уже назревавший кризис в отношениях ...
( ... )
Reply
Заголовок я бы перевёл не "партизанская", а "подковёрная". Вообще перевод очень тяжело читается, половине слов приходится искать замену, чтобы понять смысл.
Смысл я понял так: бюрократы от разных партий возятся под ковром, не давая населению понять, что они там делают. Перед Евросоюзом пресмыкаются, о России стараются вообще не упоминать, будто её нет.
В общем, вся эстонская власть не в ногу, один сэр Эрик в ногу. И он (сорри за повтор) прав. Для мирного сосуществования надо понять и вербализовать (эксплицировать... опять сорри... в общем, назвать) противоречия - и чётко договориться. Получив перед этим согласие собственного населения. А не мороча ему голову. Разве он не прав?
Забавно, как сразу же проиллюстрировалась формулировка Эрика: вместо сути люди цепляются к деталям. Обсуждатели на ИноСМИ обсуждают не то, что он сказал, а рожицу Лаара.
Reply
Да и я согласен ! :)
Я вообще со многим согласен, что говорит Кроссь публично. Окромя за фошизм и еще по мелочи.
Мне кажется его активность от дзюдо до дипломатии через партийное строительство и обратно связана с поиском места Эрика в нынешней структуре власти в Эстонии. Друганы мало помогают, а основной друган Лаарчик вне игры.
Ему жизненно необходим солидный официальный статус. Пока же он просто сер Эрик, бывший то и бывший сё с неотмытой биографией.
Экспици..эклипцы...эксплицируем это метанием б.координатора перед электоратом.
уфффф...!
Reply
Reply
Бывший координатор эстонской разведки баллотируется на - Delfi
rus.delfi.ee › Спорт › Спорт в Эстонии2 ч. назад - DELFI.ee. Бывший координатор эстонской разведки баллотируется на пост президента Союза дзюдо. Eerik-Niiles Kross. Foto: Tiit Blaat
Reply
Leave a comment