MOON SAGA novel book discussion (Part Three, Ch 7-8)

[amaia]

7

Kamakura, Yoritomo’s mansion.

It was a pleasant night with a spring breeze.

Next to Yoritomo, who was asleep in the bedroom, Masako sat, looking down on his sleeping face. But there was not the slightest trace of wifely affection in her gaze.

A lukewarm breeze blew from nowhere in particular, and the oil lamp flickered.

“...En?” Masako said without

Comments

[ext_2974078]

Hmm...well, so far (or is this the end of the novel?) the only interesting thing that came to mind was that Kugutsu no Gotoku might be from Noritsune/En's point of view, since he had the voice in his head and seems to enjoy killing more than Demon Yoshitsune. Then again the dance in that track seems to be led by Courtly Meetings Yoshitsune.

Also I was picturing the hyenas from the Lion King for Kikuomaru and Ginromaru so that was pretty funny. (I never saw Yoshitsune Hiden II so I don't know what they really look like.)

[amaia]

Yup, this is the end of the novel. Gotta wait and see if Gackt ever deigns to explain "Chapter 3" or not...

[ext_2974078]

Ah, I see.

Thanks again!

[a_grumble_cake]

I'm way WAY late but thanks SO much for translating this. The translation is natural sounding and easy to understand, I'm really impressed by your translation skills. I so wish these posts would have gotten more comments but I did enjoy reading that comments that were posted!

[amaia]

Thanks for commenting. I kinda wish they got more comments too, but, eh, whaddya going to do? I hope there were at least some lurkers...