Мальчик в клубе склеил модель (С)

[amagnum]

На днях, не помню сам зачем зашел я в незнакомый дом и заглянул в "Черную стрелу" не только нашего, но и ихнего всего Роберта Льюиса Стивенсона. Ну, и чтоб два раза не вставать, заодно заглянул в советскую экранизацию. Потом понял, что чего-то не хватает, и бросил ретроспективный взгляд на первоисточник

Comments

[amagnum]

Если читать через призму современного англо-американского языка, то получается примерно:

- Хотите замуж?

- Если он только гетеросексуал... - (Тут ей стало стыдно и она прикусила язык).

- Конечно он гетеросексуал. Я единственный гей в нашей армии.

[sov0k]

Только не "в армии", а "на вечеринке" же!

[amagnum]

Точно! Тьфу, блин, слона не приметил!

[rositsa]

Я бы перевела I am the only crookback of my party; we are else passably well shapen как ""Среди моих сторонников нет горбунов, я единственный".

[sov0k]

Ага, и судя потому, что Джоанна (нон-байнари?) даже не может вспомнить, было или не было, вечерика та удалась!

З.Ы. Но вот это всё равно никому, наверно, не переплюнуть:

"Golz was gay and he had wanted him to be gay too before he left, but he hadn’t been.
All the best ones, when you thought it over, were gay. It was much better to be gay and it was a sign of something too. It was like having immortality while you were still alive. That was a complicated one. There were not many of them left though. No, there were not many of the gay ones left. There were very damned few of them left."

[rositsa]

Неудивительно. Я в школе и с репетитором изучала британский английский.

[yankel]

Охальник

[mr_fix]

Ну откуда "жулик" стал "пидарасом" (в хоршем смысле)?

[amagnum]

В смысле, горбун превратился в гея?

После этого фильма:

https://en.wikipedia.org/wiki/Brokeback_Mountain

горбун (в разных вариантах) стал синонимом гея. Но, насколько я понимаю, продержалось недолго.