как склонять купчино и надо ли склонять

[altsarev]

Известный знаток русского языка leotsarev, хотя и говорит "одно кофе", но всякий раз морщится, когда при нем не желают склонять название питерского района "Купчино", и поправляет, дескать, не "из Купчино", а "из КупчинаПотому как "из окна", а не из "окно

Comments

[zoosad]

Надо сказать, что со времён моей учёбы в школе "в городе Москва" успело поменяться на "в городе Москве"

[altsarev]

Да, например, Арбитражный суд города Москвы.

[ext_959712]

считаю что слово город в сочетании город Москва лишнее, если речь не идет о сводке Совинформбюро

[altsarev]

Если речь не идет об официальном названии.
Хотя паспортное "город Ленинград" всегда вызывало у меня некоторое отторжение.

[plastilinum]

Мне знакомый филолог по пьяни рассказывал, что не склоняются лишь слова заимствованные русским языком: Кино, Пальто, Метро, Домино
Все остальные слова склоняются: в Купчине, в Бирюлеве, в озере, в вине.

[altsarev]

Там по по ссылке на Грамоту.ру подробно написано, как сложилась новая "почти норма" не склонять: из требований четкости разлечения географических наименований.
Например, склоняемый вариант "в Пушкине" позволяет перепутать город Пушкин и Пушкино; несклоняемый вариант - в Пушкине/в Пушкино не дает возможности спутать.

[leotsarev]

Это военный жаргонизм, (подобно как вместо пятьдесят говорить «полста»), проникший в разговорную речь из сводок того самого информбюро

[altsarev]

А что будем делать с "Автово": склонять или нет?

[fiona_stockwell]

Вот оно, воспитание!

[altsarev]

А что с ним не так?

[schors]

Кофий же. Он кстати в "кофе" переехал как-то внезапно на границе XVIII-XIX веков.

Вообще иметь склоняемые и несклоняемые слова с точки зрения логики... глупо. Аргумент про заимствованные слова смехотворен - во всех живых развитых языках чуть не более половины слов заимствованны. То же приведённое в пример "вино"

[altsarev]

Языковая система имеет скорее некую внутреннюю логику, чем навязываемую ей.
Неграмотно говорить "позвОнит" вместо "позвонИт", но в то же время "вАрит" вместо "варИт" нормой стало уже давно. Попробуй разберись.

"Кофий" пришел через немецкий, форма "кофе" получилась под влиянием французского, но сохранила первоначальный падеж. Опять же - вопреки логике.

[schors]

Ну так это фигово. В языке с синтетическими конструкциями такие исключения - фейспалм. Давайте перестанем склонять "кафтан", "скамья", "менеджер", "вино". Кофий кстати скорее из голандского.

[altsarev]

Менеджер - еще один пример различий в использовании исконных (или воспринимаемых таковыми) и заимствованных слов: по идее при написании через "е" так и должно произноситься, а мы говорим "мэнэджэр", как это принято в русском для заимствований ("старые интеллигенты" употребляли произношение "пионЭр", что было до определенного времени правильным - слово заимствованное).

Насчет голландского произношения "кофия" спорить не буду, впрочем и слово "немцы" первоначально относилось не только к "германцам", а уж к голландцам - запросто.