Шекспир в Стратфорде -Birthplace

[alta_voce]

В старые времена в доме, вернее бездомье, имелось полное однотомное собрание Шекспира в оригинале. Было да сплыло почти так же давно, как и появилось. Особенно не читалось и не оплакивалось. Да, конечно, великий классик, растасканный на цитаты, но пути тогда обходили остров и английский язык XVI века стороной

Comments

[nandzed]

Спасибо. Скромно и по существу.

[alta_voce]

Спасибо, там и есть скромно и просто. Мелко-городская спокойная жизнь, перчаточник в роли мэра. Крестьянские дети.

[i_shmael]

Pro échoppe - скорее, наоборот:
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Échoppe

[alta_voce]

Если наоборот - так тем лучше. Прочла забавную книжку про то, как слова перекидывались из французского в английский и назад, пока не осели в Канаде в качестве порицаемых англицизмов. Но по ссылке, вроде, не наоборот?

Вообще-то ты-то мне и нужен. Есть идея серьезного проекта. (Ну как всегда, времени и сил нет, а идей хоть отбавляй.) Interested?

[i_shmael]

По ссылке происхождение échoppe от чего-то лангедокского. А бельгийского слова - из голландского. Соответственно, английский shop заимствован также либо из голландского ( скорее всего), либо из гиеньского :-)

Расскажи про проект.

[alta_voce]

Похоже, ты прав.
c.1300, "booth or shed for trade or work," perhaps from Old English scoppa, a rare word of uncertain meaning, apparently related to scypen "cowshed," from Proto-Germanic *skoppan "small additional structure" (cf. Old High German scopf "building without walls, porch," German dialectal Scopf "porch, cart-shed, barn," German Schuppen "a shed"), from root *skupp-. Or the Middle English word was acquired from Old French eschoppe "booth, stall" (Modern French échoppe), which is a Germanic loan-word from the same root.

Это, конечно, тешит мой окситанский национализм, но все заканчивается каким-то германским корнем.:-)

Про проект здесь говорить неуместно, мне кажется. Где и как?