Comments | alsit25: Д. Лоуренс Пианино

alsit25

Д. Лоуренс Пианино

Apr 20, 2019 06:55

Тихо в сумерках женщина поет для меня ( Read more... )

переводы, Лоуренс

Comments 6

ext_2687986 April 21 2019, 21:36:14 UTC

А можно
...К псалмам в гостиной, и пианино звенит, наш проводник.
tinkle-- звенеть, звон колоколчиков и пр.

alsit25 April 22 2019, 15:30:07 UTC

нет нельзя, ибо пинанины не звенят в то же время - To tinkle on the guitar (on the piano) - бренчать на…

ext_2687986 April 27 2019, 05:33:19 UTC

"пианины не звенят"--послушайте Рапсодию #12 Листа, эпизод перед финалом, там как раз звучать должно как колокольчики.
Вас не смущает "бренчание" в гимнах?

ext_2687986 April 27 2019, 05:34:22 UTC

Поздравляю Вас с Днем Рождения и желаю всех благ.

Thread 6