Т.Транстрёмер Ноктюрн

May 15, 2015 11:53



Я еду через деревню ночью, дома вырастают
в свете фар - проснулись, хотят пить.
Дом, амбар, вывески, брошенные машины -  сейчас
они подразумевают жизнь. Люди спит:

одни могут спать спокойно, у других напряженные черты лица
как будто они были в тяжело обучаются вечности.
Они не осмеливаются пренебречь этим, хотя сон их тяжел.
Они покоятся, как ( Read more... )

переводы, переводы со шведского, Транстрёмер

Leave a comment

Comments 4

lebo35 May 16 2015, 21:00:06 UTC
Возраст погружает в лес воспоминаний. Они стоят как деревья, одновременные, время становится пространственным. Можно одним взглядом увидеть всю жизнь, отлетая вверх.
Старый мудрый Транстрёмер.

Reply

alsit25 May 16 2015, 21:11:57 UTC
но ведь Т не писал эту банальность ... отлетая вверх..

Reply

lebo35 May 16 2015, 21:39:46 UTC
Это не он, это я о своём.

Reply

alsit25 May 16 2015, 21:41:10 UTC
такую пестню испортил. а я вот думаю, за что ему Нобеля дали...

Reply


Leave a comment

Up