трудности перевода

[alpolish]

Comments

[radist_chingiz]

Угу:

Этнохороним:
витебляне, витеблянин, витеблянка;
витебчане, витебчанин, витебчанка; витьбич, витьбичи

[hozar]

и в Беларуси это слово употреБЛЯют?

[radist_chingiz]

понятия не имею.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%B1%D1%81%D0%BA

[alpolish]

Витебцы и витебцухи. Витьки, короче.

[sasha_byrynzylo]

Уражэнка Вицебска и узапрауды витеблянка.

я когда питерских называл питербляне, они возмущались.
приходилось пояснять.

[alpolish]

Ленинградцы они навек. Заслужили, чо уж.

[sinantrop]

Мянавіта так.

[alpolish]

Да, Википедия подтвердила.

[marikapa13]

Это мой родной город. И да, во времена моего детства-отрочества и горожане, и газета "Вiцебскi рабочы" невинно говорили "витебляне".
Где-то в 1980-х им раскрыли глаза, объявили о позоре - и с тех пор стали говорить "витебчане", по крайней мере, в течение некоторого времени.
Кстати, вместе с потерей невинности выродились знаменитые белорусские яблоки

[alpolish]

Да, Маш, мне уже разъяснили.
А с яблоками повсеместно расправились, они повсюду потеряли вкус и аромат.

[poluzhivago]

Мож, я отсталый, но в мою бытность их называли витебчанами и витебчанками.

[alpolish]

Мне тоже кажется, что бча лучше, чем бля.