Блиц-опрос Ньюфелда

[irenru]

Спешу поделиться с вами отличной новостью, сайт kidsinthehouse.com записал с Гордоном Ньюфелдом 29 очень коротких ответов на самые актуальные и частые вопросы. Они выложили видео в открытый доступ (надо только бесплатно зарегистрироваться у них на сайте) и даже сделали транскрипт! Это очень круто, я считаю ;) И оно просто просится, чтобы его

Comments

[mnogodetkino]

Доброго времени!
Прошу доверить мне перевод Helping children develop strong self-identity

[irenru]

Вам-то после той огромной статьи доверим что угодно ;))

[mnogodetkino]

Спасибо!
Очень приятно)

[oleitas]

Возьмусь за
Dealing with sneaky behavior
Dealing with boredom

[irenru]

Спасибо, отметила.

[fuegos]

Возьму
Meet Gordon Neufeld, PhD
Kids who are peer oriented vs. parent oriented
Helping children with anxiety

Куда потом переводы слать?

[irenru]

Спасибо, записала. Переводы можно в комменты, можно мне в личку, можно на irenru@gmail.com, как вам удобнее, я везде оперативно смотрю.

[fuegos]

Кстати, оказалось, что важно не только с транскрипта переводить, но и слушать текст.
Обнаружила ошибку в транскрипте. В "Kids who are peer oriented vs. parent oriented" написано: "When peers matter more than parents, when a child takes his cues from his parents for how to act", хотя Ньюфелд говорит "peers".

[irenru]

Ого, это существенная ошибка... Добавлю ваш совет в пост, спасибо.

[vrml]

Могу взять, например, How much screen time.
Если останутся ничейные куски, с удовольствием возьму еще.

[irenru]

Хорошо, берите. Я первую треть планирую выложить по мере готовности, а там посмотрим, сколько останется незанятого.

[vrml]

Еще переведу Teaching children to be considerate, вроде никто пока не взял.

[irenru]

Да, теперь оно ваше.

[cinnamon2212]

Здравствуйте! Переведу Developing good attachment.

[irenru]

Договорились! ;)