Трудности перевода

[alpaca]

Только что из теленовостей (напрасно ловила хоть какие-то отголоски Пушкинской): в аэропорту встречают U-2. Встречаемые радуются московской погоде, похожей на ирландскую, вспоминают о 2 мировой войне: "You, guys, saved Europe`s ass!" Переводчик: "Вы, парни, спасли... хм... Европу".
Ctrl+Enter to post

Comments

[mmekourdukova]

Преимущество русского языка - с Европой рифмуется как раз то, что... хм... отцензурировано.

[alpaca]

:-)

[esper_godmade]

:))

[jacopone_da]

Внутренняя рифма:) Преимущества поэтической речи наглядно.