Русы(е) и (х)охлы - выдуманные или доисторические? ( 1 )

[aloslum]

Заголовок в данном виде просто для привлечения внимания - извините, не удержался. Хотя речь и в самом деле будет про обитателей окраин, но из совсем далёкого, нисколько неактуального инфополя. Впрочем, и привлекать чьё-то внимание особо не хочу, кроме любителей копаться в полузабытых произведениях в поисках того, что откуда взято и что на что

Comments

[premoljar]

Если предположить, что большинство упомянутых вами авторов просто копировали сведения из одного источника и источник тот был неправильно понят, например, из-за перевода, то можно предположить, что рассказ про две большие рыбы - это про созвездие Рыб, действие которого с точки зрения астрологии осмысливалось очень благотворно, как типа манна небесная, но только с морем, возможно, когда рыба шла на нерест.

[aloslum]

Приводя раннее известие о двух огромных рыбах от аш-Шааби (и ещё следует добавить известие об огромной рыбе, приходящей с весенними дождями, от его современника ал-Басри) видный арабист А. Ковалевский полагал не литературное, а местное (северное) происхождение данных сведений, подтверждая это словами ал-Масуди: "В этой стране, на этом море [есть] необыкновенный рассказ о рыбине, которая приходит к ним каждый год и они пользуются ею". В принципе, ваша догадка согласуется со сроками нереста - в Иране с февраля, в южных районах восточной Европы с апреля, в северных - с мая (в астрологии период Рыб с 20 февраля по 20 марта, в настоящее время Солнце в созвездии Рыб находится с 12 марта по 18 апреля), тут встаёт вопрос насчёт представлений о Зодиаке в "скифских землях"...

[premoljar]

Скифские земли во времена Масуди - это вовсе не арабы)), а исконно сарматские и славянские территории, а арабы, захватив греческие и персидские библиотеки, напереводили на арабский так, что потом западные европейцы, зная предмет перевода с легкостью восстановили "утраченное" астрологическое знание, а вот арабы дальше освоения приспособлений для ориентации по звездам не продвинулись, поэтому и можно предположить, что путаницу с переводом обыграли красивыми сказками и небылицами

[aloslum]

Рассказ о рыбах / рыбе у аш-Шааби и ал-Басри (на рубеже 7-8 веков) связан с народами Йаджудж и Маджудж, запертыми Зул-Карнейном. У Ибн Фадлана и ал-Масуди (в первой половине 10 века) - с этими народами, живущими за вису, или с огромным народом из Ирама Колонного (то есть кораническими адитами), живущими за кашаками. Причём по их утверждению об этих великанах рассказывают местные народы. У ал-Гарнати (в середине 12 века), опиравшегося на Ибн Фадлана и аш-Шааби, прямой связи вроде нет, но после рассказа о рыбах, повествуется «как говорят» (местные?) о Зул-Карнейне, дошедшем до народов Йаджудж и Маджудж, а также об адитах со ссылкой на аш-Шааби