Вопрос в студию: языковой барьер

[alliry]

28 марта стукнуло 2 месяца с тех пор, как мы прибыли в Сербию. Мы сумели достичь понимания с неповоротливой бюрократической машиной и потихоньку обустраиваем свой быт. Но все еще острым остается языковой вопрос. Я, например, понимаю уже почти все, что говорят местные (во многом благодаря жестам и интонации), но до сих пор не говорю. Нет, я бы кое-

Comments

[nerbudashka]

Я не живу заграницей
Но языковый барьер не относится к месту проживания ))
Это психология
Простой поймите для себя две вещи
1. чего страшитесь? Т е почему страшно начать говорить пусть и с ошибками ?
2. Пока не начнете говорить - не научитесь - это правило должно быть заглавным. Да. Оно избитое но вернее его нет ))
Готова к диалогу ))

[alliry]

Я по жизни перфекционистка, и этот комплекс создает мне массу проблем. В т.ч. и боязнь говорить с ошибками. Вот и ищу способ с этим бороться:) Возможно, мой метод - какие-нибудь курсы, где хотя бы "развяжут" язык, а дальше дело пойдет.

[vjetar]

+ 1. Всё дело в голове. :-) Ни один олимпийский чемпион не родился с золотой медалью. И даже через два месяца тренировок её не было. И если такой будущий чемпион будет думать на каждых промежуточных соревнованиях о мнении всех тех, кто на него смотрит, он не станет победителем. При этом сами спортсмены ого перфекционисты. :-)
Никакое обучение невозможно без ошибок, я бы сказала, что это паровозик всего процесса.

Попробуйте представить серба, который на Украине мужественно пытается сказать вам фразу-две на украинском. Ошибается, может, в чем-то. Неужто вы подумаете: "Э, стыд какой !". :) Мне кажется, совсем наоборот, "какой всё-таки молодец, а."

Поскольку я не живу в Сербии, мои азы знания языка периодически без практики крепко забываются, но и в Черногории, и в Сербии меня выручает улыбка до ушей. Нельзя уметь всего сразу, но люди видят и ценят (и помогают часто), когда стараешься научиться.

[alliry]

От улыбки станет всем светлей:) в Сербии это точно работает безотказно.
Спасибо огромное за помощь. Сравнение со спортсменами даже как-то вставило мозги на место.

[rogub36]

Привет. На личном опыте могу сказать, что нет лучше учителя языка, чем сама практика. Говори, говори и еще раз говори. И не стесняйся своего произношения. Сначала будут вокруг смеятся и ухмыляться, но потом со временем ты сама почувствуешь, как на тебя перестанут обращать внимание. Успехов. Молодец!

[alliry]

Спасибо за совет. Вот это самое страшное и сложное - пока все будут смеяться. Проще вообще рот не открывать:) А ты через сколько времени сносно объясняться смог?

[jacimovic]

Не будет никто смеяться, вот увидите.

[vetar]

В Новом Саде при университете есть отличные языковые курсы! Там преподают профессора из университета, я там была в Летней школе месяц - очень помогает, там как-то нет ощущения учебы, а как раз есть ощущение языковой практики. Попробуйте разузнать у них даже сайт был.

[alliry]

Спасибо большое! Нашла http://www.letnjaskolasrpskogjezika.com/course_fees_and_payment.php и http://www.srpski-strani.com/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=15&Itemid=28
Подумаю над этим.

[mrsmaryss]

я не верю в языковые барьеры
я тоже сейчас на уровне все понимаю, но хорошо сказать не могу, зато я могу говорить плохо, да улыбаются, некоторые даже ржут, я ржу со всеми, но правильную версию все равно выясняю.
Хотя да, я ж не эмигрант )))
И очень удобно когда все понимаешь, а твоя свекровь и сестра мужа об этом не знают))))

[alliry]

Скрытые бонусы несуществующего языкового барьера:)) плохо и я говорить могу, но не говорю, ибо стыдно:( получается, другого способа учиться, кроме как ошибаться, нет.

[mrsmaryss]

да, выхода нет
нужно просто говорить
друг мужа очень смеялся, что я не могу говорить хорошо по-сербски, тогда я стала говорить с ним только по-английски и по-русски и наставительно говорила, что пусть учит язык, его люди не понимают.

[alliry]

Какая вы молодец:))

[krylusha]

Ну раз неэмигранты отметились, и тоже не постесняюсь :)
Четыре года подряд на все лето езжу в Болгарию. Все это время общаюсь на смеси русского, сербского, болгарского, английского и жестов. Хоть у нас в городке русских нет (только в супермаркеты приезжают из соседнего Банско), на улице, в магазинах, на рынке, с хозяевами, соседями, в телеке - везде болгарский. Говорить на нем я так и не научилась, несколько слов знаю. Мои дети также. Хоть и считается, что дети легко находят общий язык со сверстниками и легче взрослых учат языки, к моим это не относится ;) Играть вместе - играют, но от разговора отказываются.