В следующую пятницу

[alliruk]

"Сумерки вертикали"...:
...

Governor Bozhenov’s efforts to court the local population make sense only if he is planning for his future in a different type of regime. This kind of politics works in regimes in which local leaders are elected, not appointed. One could say that his attempts to gain popularity are a form of demagoguery, aimed at

Comments

[moralg]

Не уважаете Вы, Иван Иванович, стариков, плохо познавших за железным занавесом английский.:)

[alliruk]

Александр Гавриилович, специально для Вас переведу этот отрывок. Весь текст появится позже на том же сайте, я тогда дам ссылку.
"... Усилия губернатора Боженова привлечь на свою сторону население имеют смысл только в том случае, если он планирует свое будущее при другом типе политического режима. Такая политика работает в режимах, в которых местные лидеры избираются, а не назначаются. Можно сказать, что его попытки завоевать популярность - всего лишь форма демагогии с целью найти противовес сопротивлению местных элит. Конечно, это так. Но это означает, что губернатор не может полагаться на поддержку Кремля для подавления региональных элит. Тот факт, что он должен обращаться к местному электорату даже для того, чтобы решить внутриэлитные проблемы, говорит о том, что нынешняя система вертикального управления достигла тупика. Так или иначе, приходится учитывать существование народа...".

[moralg]

Спасибо.:)