Рыбка Поньо у нас (меня точнее) как и унесенные призраками - не пошли. Лунтик был где-то до 2,6 лет. все другой до Лунтика не смотрели. Спасибо, посмотрим. все что после очень даже, особенно Снежная королева. еще из сериалов - фиксики, барбоскины, смешарики, мумми троли, про собачку Соню. Из длинных - той стори, дюймовочка диснеевская, красавица и чудовище, паутина шарлотты, как укротить дракона, алеша попович и тугарин змей (и другие из этой серии). Было одно время - пожарник Сэм. Тайна красной планеты, лили и стич. В общем много.
Надо же!!!? Мы именно с рыбки и открыли Миядзаки :) Прямо плотно сели на него. Еще я обратила внимание, что многое идет от перевода. В той же рыбке. Я стала искать для переносного плеера версию, скачала - ой, мамочки, это же слушать и смотреть невозможно!!! Может и у вас так получилось?
За остальное спасибо!
А что за фиксики, барбоскины?
Собачку Соню тоже любим. Красавица и чудовище включила - страаашно, боится еще. Дракона тоже боится, в страшных местах или уходит, пережидает, или закрывает глаза и уши.
на ютубе есть и барбоскины и фиксики. фиксики ребенок уже очень давно смотрит, увлекательно, да. мой любит все страшное и ужасное, второй год уже голова кругом от скелетов, отваленных голов и пр. никак не получается переключить внимание ребенка. как в том анекдоте про то как ученик знал по биологии только про рыбу и потянув билет, к примеру о котах., говорил, что кошки - это такие животные, которые едят рыбу, а дальше про рыбу. Да, у Поньи был ужасный перевод, и это же аниме..а мне не нравится (и ребенку наверное тоже))). а мне вот про красную планету понравилось ...ну, для чего мамы нужны? чтобы убирать, стирать, готовить...))
А мне в этом возрасте ОЧЕНЬ нравились "Приключения пингвинёнка Лоло":)) Правда, их показывали по ТВ редко, а ютьюба тогда не было;) Поэтому я о них, в основном, мечтала:) А когда уже во взрослом состоянии посмотрела - тоже понравилось, но в последней серии как-то уж слишком много экшна:)
вы и мы - фанаты Миядзаки! ))) и я очень рада, что у вас такой хороший вкус! могу вам посоветовать "лотта из деревни самоделкино" и "лотта путешествие на юг" "петсон и финдус" и вы упустили "ходячий замок" миядзаки )))
о! братья по разуму =) Маруся почти все это посмотрела в свое время, чуть больше диснея, чем нашего советского. леркин более избирателен и плотно застрял на миядзаки =) спасибо за ссыль на ариэтти, не знала, что уже есть в озвучке.
Тоторо - это просто шедевр, несколько раз его пересматривали. Панда-копанда тоже вполне, особенно первая часть понравилась. А вот Рыбка Поньо показалась довольно глючной и непонятной. Хотя все остальные составляющие мультфильма - из обычной жизни - прекрасны. Больше японцев не смотрели, не подскажешь что из указанных мультфильмов наиболее понятно-релистично?
А вот с Диснеем мы не совпали - Белоснежка и Спящая красавица - самые не понравившиеся из всех, что мы смотрели :) Как-то гораздо веселее пошли тоже классические Золушка, Русалочка, Аладдин и т.п.
Три орешка для Золушки - мой самый-самый любимый фильм из детства. Все хочу Анюте показать. Мэри Поппинс тоже хочу показать, когда книжку прочитаем - пока она как-то без энтузиазма пошла - я прочитала четыре или пять глав, пока Анюта болела.
Вообще иностранные детские фильмы, оказывается, так сложно найти хорошие. Я была уверена, что их миллион. А на поверку - днем с огнем.
Я уверенна, что с Понье и с Диснеем - вы прогадали с озвучкой :(
Потому что я спецом даже сравнивала - это небо и земля!!! Диснеевскую Мери - обязательно смотрете в лицензии! И может даже ДО книги?! Там прекрасна музыка и тексты песен. Замечательные аспекты затронуты (уборка игрушек...)
Тут все мультики Миядзаки, увы, сказочны и присутствует доля мистики. Ведь и Тоторо такой. Из анимации советую (обязательно смотри качесто перевода - это залог фильма на 99% - иначе все желание отпадет): - Ариэтти - Ведьмина служба - Порко РОссо - ... а потом все остальное.
Ты видела мульт "Вверх"? Там сцена, когда собаки нападаю и окружают - как тебе такая сцена? Если прошло без ужаса и страха, тогда и Навсикая и Лапута можно :) У меня Луша боится, поэтому я дозированно и с паузами даю.
Вообще я очень верю в разницу восприятия с другой озвучкой, только вот именно с Диснеем и Поньо сложно представить, что изменилось бы.
Доля мистики - это хорошо, на то она и сказка, поэтому я и считаю Тоторо идеальным - там это необъяснимое - в меру, а остальное - жизнь. А вот объяснить полностью сюжет Поньо ребенку мне сложно :))) Потому что сама не понимаю до конца. "Вверх" не видела, даже не знаю о чем. Но после двух серий "Нарнии" мне кажется, Анюта многое воспринимает спокойно.
А диснеевская Мэри сильно от оригинала отличается?
Спасибо за ссылку, попробуем посмотреть в ближайшее время, если пойдет, то хватит надолго :)))
Comments 56
В общем много.
Reply
Прямо плотно сели на него. Еще я обратила внимание, что многое идет от перевода. В той же рыбке. Я стала искать для переносного плеера версию, скачала - ой, мамочки, это же слушать и смотреть невозможно!!!
Может и у вас так получилось?
За остальное спасибо!
А что за фиксики, барбоскины?
Собачку Соню тоже любим. Красавица и чудовище включила - страаашно, боится еще. Дракона тоже боится, в страшных местах или уходит, пережидает, или закрывает глаза и уши.
Reply
мой любит все страшное и ужасное, второй год уже голова кругом от скелетов, отваленных голов и пр. никак не получается переключить внимание ребенка. как в том анекдоте про то как ученик знал по биологии только про рыбу и потянув билет, к примеру о котах., говорил, что кошки - это такие животные, которые едят рыбу, а дальше про рыбу. Да, у Поньи был ужасный перевод, и это же аниме..а мне не нравится (и ребенку наверное тоже))).
а мне вот про красную планету понравилось ...ну, для чего мамы нужны? чтобы убирать, стирать, готовить...))
Reply
И обязательно (ради сравнения) в другом переводе!!!
Служба доставки Кики http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=4896045
Большая панда, Маленькая панда http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=8083315
Могила Светлячков (для взрослых!!!) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=8997956
Порко Россо http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=5334386
Принцесса Мононоке (для взрослых!!!) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=7836342
Ариэтти http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3656661
Рыбка Поньо на утесе Reply
А когда уже во взрослом состоянии посмотрела - тоже понравилось, но в последней серии как-то уж слишком много экшна:)
Reply
Смотрим, он в моем вКонтакте ЕСТЬ!!!
Reply
могу вам посоветовать "лотта из деревни самоделкино" и "лотта путешествие на юг"
"петсон и финдус"
и вы упустили "ходячий замок" миядзаки )))
попозже еще напишу - очень тороплюсь
Reply
Петсона и Мама му - мы смотрим. А Замок я сознательно не написала, т.к. введу его попозже. В 6 лет, и тогда напишу :)
Буду ждать продолжения!
Reply
Маруся почти все это посмотрела в свое время, чуть больше диснея, чем нашего советского.
леркин более избирателен и плотно застрял на миядзаки =)
спасибо за ссыль на ариэтти, не знала, что уже есть в озвучке.
Reply
Ариетти - уже года полтора как есть!
Reply
- В этом посте выложены рисунки Мияздаки, где подписана вся экипировка Навсикаи http://miyazaki-ru.livejournal.com/302887.html
- вот этот комментарий: http://conjure.livejournal.com/749593.html?thread=31444505#t31444505
- сам видео-ролик где показывается рабочий процесс их студии http://www.youtube.com/watch?v=xLmxKJjas0s&feature=results_video&playnext=1&list=PL2B68A612792B1097
Reply
Больше японцев не смотрели, не подскажешь что из указанных мультфильмов наиболее понятно-релистично?
А вот с Диснеем мы не совпали -
Белоснежка и Спящая красавица - самые не понравившиеся из всех, что мы смотрели :) Как-то гораздо веселее пошли тоже классические Золушка, Русалочка, Аладдин и т.п.
Три орешка для Золушки - мой самый-самый любимый фильм из детства. Все хочу Анюте показать. Мэри Поппинс тоже хочу показать, когда книжку прочитаем - пока она как-то без энтузиазма пошла - я прочитала четыре или пять глав, пока Анюта болела.
Вообще иностранные детские фильмы, оказывается, так сложно найти хорошие. Я была уверена, что их миллион. А на поверку - днем с огнем.
Reply
Потому что я спецом даже сравнивала - это небо и земля!!! Диснеевскую Мери - обязательно смотрете в лицензии! И может даже ДО книги?! Там прекрасна музыка и тексты песен. Замечательные аспекты затронуты (уборка игрушек...)
Тут все мультики Миядзаки, увы, сказочны и присутствует доля мистики. Ведь и Тоторо такой. Из анимации советую (обязательно смотри качесто перевода - это залог фильма на 99% - иначе все желание отпадет):
- Ариэтти
- Ведьмина служба
- Порко РОссо
- ... а потом все остальное.
Ты видела мульт "Вверх"? Там сцена, когда собаки нападаю и окружают - как тебе такая сцена? Если прошло без ужаса и страха, тогда и Навсикая и Лапута можно :) У меня Луша боится, поэтому я дозированно и с паузами даю.
Посмотри их сама сначала! И трейлеры на ю-тубе.
Вот эти раздачи хороши: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=597114 - хотя рыбку я тут не вижу.
Reply
Доля мистики - это хорошо, на то она и сказка, поэтому я и считаю Тоторо идеальным - там это необъяснимое - в меру, а остальное - жизнь. А вот объяснить полностью сюжет Поньо ребенку мне сложно :))) Потому что сама не понимаю до конца.
"Вверх" не видела, даже не знаю о чем.
Но после двух серий "Нарнии" мне кажется, Анюта многое воспринимает спокойно.
А диснеевская Мэри сильно от оригинала отличается?
Спасибо за ссылку, попробуем посмотреть в ближайшее время, если пойдет, то хватит надолго :)))
И еще раз спасибо!
Reply
Смотреть в первую очередь: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/325381/
Мери отлиается колоссально! Лучше, и актеры шикарные!
Reply
Leave a comment