***

[allesy]

У меня уже неоднократно бывало, что стоит мне коснуться какой-то темы и информация по-ней начинает прибывать со страшной силой из каких-то неожиданных источников. Вот съездила я в Германию, и пожалуйста - на выходные случайно(!) попалось мне в руки стихотворение Гейне. А потом еще и перевод прислали.

Comments

[i_zumi]

привет:)
какие разные переводы, с разной мелодией, да?
блоковский перевод увёл мысли к русским стихам Рильке...

[allesy]

Я вот думаю, что Блоковский-это подстрочник. Уж больно некоторые фразы "не совсем" по-русски звучат:

"Не знаю, что значит такое,
Что скорбью я смущен"
vs.
"Не знаю, что стало со мною,
Душа моя грустью полна. " Левика

Даже если представить, что кто-то смущается своих собственных скорбных чувств, то наверное, можно было это выразить в более знакомых для русскоговорящего человека выражениях. Впрочем, я думаю, что Блок это сделал намеренно.

PS: я совсем не знаток стихов, но теперь и мне захотелось Рильке почитать :)

[i_zumi]

мне казалось, что подстрочники Блоку, и Цветаевой (?) и др. давали, что бы они из них создавали поэзию?
Рильке люблю, когда-то попалась на глаза его переписка с Цветаевой...
У него было неординарное детство, может это отложило отпечаток на его творчество... Мне у него очень нравится это
пыталась на англ. переводить для друзей, но конечно, больше подстрочника и не вышло:)

[turovkinmax]

В ожидании счастья. Я уже давно собиралась написать хоть что-нибудь, хоть пару строчек, хоть пару слов. Мне мешает одно: я счастлива, полностью, без «но», «за исключением» и «кроме». Но иногда, когда не получается сразу уснуть, я стараюсь поймать то странное чувство, которое возникало у меня раньше. Это сладкая, легкая, почти невесомая грусть. Грусть, от которой сердце замирает, от которой его удары становятся все тише и реже

[drahuska_malbo]

^_____^ - allesy