очарованный кварк

[allalein]

Переводила письмо и в мультитране забила какое-то слово, но забыла поменять раскладку. В итоге мне выпал очарованный кварк. Я сразу же пленилась чудесным кварком и пошла искать, кто его так очаровал. Нашла в википедии и в очередной раз умилилась забавному неправильному переводу. Не очарованный а очаровательный, чарующий других кварк.

Этимология

Comments

[ritamustard]

Мне тоже нравится образность)) По-моему, физики докопались до таких нечеловеческих глубин, что не смогли придумать новых слов, которые бы адекватно описывали свойства новых частиц, и поэтому решили: фиг с ней, с логикой, главное, чтоб красиво и запомнить можно было))
В принципе такой подход мне симпатичен)

я прям поэтом становлюсь

[allalein]

Да, мне кажется что тут либо физики обладали слишком романтичным и гуманитарным складом ума, либо они наоборот уже зафизичились настолько что не смогли придумать ничего физически-логичного и восприняли знаки с небес как подсказку. )))