театр + тв

[alkras]

Трейлер спектакля The Farnsworth Invention (про изобретателей телевидения). В роли Сарнова Хэнк Азариа. Фарнсворт - Джимми Симпсон. Кажется, только они двое сыграли по одной роли в этом спектакле, остальным Соркин отдал сразу несколько персонажей (см. сast)

Comments

Пьеса Соркина в Москве?

[kuts_anka]

Соркин на Фейсбуке пишет, что пьесу поставят в Москве. Я попыталась спросить, кто купил права. Предполагаю, что это "Независимый Театральный проект". Вы не в курсе?

Amina,

The Flaming Lips musical based on their album "Yoshimi Battles the Pinks Robot" is in the very early stages but everyone involved is very excited.

The Cherry Orchard will be my first translation and the way it works is the theater (The Stratford Shakespeare Festival) hires someone to do a literal translation and then I try to make it sound more like dialogue. It's interesting because my own play, The Farnsworth Invention, will be done in Russian is Moscow early next year and I'll have no idea what the translation sounds like. You worry about idioms. The fourth line of the play is, "And by the way, the ends do justify the means, that's what means are for." I don't know if "The ends justify the means" is a phrase they have in Russian.

That was a pretty long answer to a simple question. Thanks for asking.

Aaron

Re: Пьеса Соркина в Москве?

[alkras]

нет. у кого не спрашивал, никто не знает. насчет перевода действительно интересно - как обойдутся с текстом.

Re: Пьеса Соркина в Москве?

[kuts_anka]

У НТП уточнить попробую, не покупали ли. Заодно про переводчика спрошу.
Буду признательна, если поделитесь полученной информацией.

Re: Пьеса Соркина в Москве?

[alkras]

знаю, что на Шекспировском фестивале будут Курочкин и еще несколько здешних. попробую уточнить насчет Соркина.