Историко-правоведческое: Краткое изложение "Угличского обыскного дела" современным русским языком

[alkor_]

15 мая 7099 года при невыясненных обстоятельствах во дворе собственной правительственной резиденции при невыясненных обстоятельствах погиб удельный князь города Углича Рюрикович-Грозный Дмитрий Иванович (он же "Царевич Дмитрий"), 7091 года рождения, холост, уроженец города Москва, проживавший с матерью

Comments

[sampo_jolff]

Порадовало, особенно версии:))))
Для полноты картины в документе не хватает опечаток и орфографических и грамматических ошибок.

Опечатки и ошибки были бы анахронизмом ;)

[alkor_]

Я вдохновлялся оригинальным Угличским обыскным делом (вторая ссылка в списке литературы), которое дошло до нас в тщательно вычитанном и вылизанном беловом варианте, где появление ошибки было крайне маловероятно (собственно, это ЕДИНСТВЕННОЕ уголовное дело того периода, которое дошло до нас в настолько полном виде).

Собственно, во времена, когда люди писали и читали существенно меньше, чем мы сейчас, они прилагали больше усилий к письму без ошибок. Это примерно как если бы мы сейчас писали что-то от руки в специальном бланке, который не допускает помарок и исправлений и существует в единственном экземпляре; прессинг жуткий.

С другой стороны, в этот период устоявшейся литературно-языковой нормы ещё не существовало. Ошибка/опечатка -- отклонение от нормы. Если нормы нет -- нет и ошибок с опечатками.

С третьей стороны, ошибки в текст я таки внёс -- смысловые и стилистические. Например -- про холопа, битого батогами в порядке надзорной практики ;)

[sampo_jolff]

Я немножко другое имела в виду.
Я -- об ошибках именно в современной судебной документации. Сколько ни сталкивалась -- каждый раз хотелось а) зарыдать; б)предложить услуги корректора. Возможно, в столицах не всё так печально... но в провинции (упоминаемой в посте) -- с правописанием не заморачиваются.

Увы: вполне могу поверить

[alkor_]

Более близко с судебной документацией я соприкасался несколько раньше -- когда моя мама была народным судьёй в моём родном районном городке 0;) Тогда рыдать не хотелось, всё было в порядке. Но и мама уже давно в отставке, и я в совсем других краях...

[igor_rewa]

Мне вторая версия нравится, потому что крымского хана уже за одно только его имя необходимо нынче немедленно посадить по меньшей мере на кол.

Дык...

[alkor_]

... на то он и собака ;)