Исследование происхождения стиха "Я в глазах твоих утону. Можно?"
Знаю один стих с детства, но никто почему то не знает, кто его написал и весьма противоречивые факты на авторство
Одни говорят что это:
1 Рождественский, но потом утверждают что:
"В итернете много разных вариантов этого стиха, установить какой из них правильный, к сожалению, сложно, поскольку это не стих Роберта Рождественского, а его перевод стиха молдавского поэта, фамилию, к сожалению, не знаю."
Вот очень интересно, какой такой молдавский поэт)) по стилю напоминает Еминеску, но опять же не встречал у него, может какие то ранние ??
Другие говорят что это Цветаева, но у нее я его не нашел
Третьи говорят, что это стих Галины Митиной
Четвертые, что это народное и печаталось в журнале Крестьянка безымянно, то есть без авторства, потому что, де, автор не захотел назваться
еше кто то говорит что это Асадова стих, но а я тоже его у него не встречал http://poem.com.ua/rozhdestvenskii-robert/ya-v-glazax-tvoix-utonu-mozhno.html?cpage=0
здесь каждый свою версию выносит, но так и не определили кто написал
Может кто знает?
Я написал по памяти свой вариант
почему то мне он нравится больше )и я такой вариант нигде не нашел
Может я автор?))
* * *
Я в глазах твоих утону. Можно?
Я в глазах твоих утону - Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть - счастье!
Подойду и скажу - Здравствуй!
Я люблю тебя очень сложно
Нет не сложно, а трудно.
Очень трудно любить- Знаешь?
Подойду я к обрыву крутому
Буду падать - Поймать успеешь?
Ну, а если уеду - Напишешь?
Только мне без тебя плохо !
Я хочу быть с тобою - Слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?
Я ответа боюсь - Знаешь?
Ты ответь мне, но только молча.
Ты ответь мне глазами - Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом, не надо,
Пусть другую ты любишь и ладно
Я любить тебя буду - Можно?
Даже если нельзя... Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!
Одни говорят что это:
1 Рождественский, но потом утверждают что:
"В итернете много разных вариантов этого стиха, установить какой из них правильный, к сожалению, сложно, поскольку это не стих Роберта Рождественского, а его перевод стиха молдавского поэта, фамилию, к сожалению, не знаю."
Вот очень интересно, какой такой молдавский поэт)) по стилю напоминает Еминеску, но опять же не встречал у него, может какие то ранние ??
Другие говорят что это Цветаева, но у нее я его не нашел
Третьи говорят, что это стих Галины Митиной
Четвертые, что это народное и печаталось в журнале Крестьянка безымянно, то есть без авторства, потому что, де, автор не захотел назваться
еше кто то говорит что это Асадова стих, но а я тоже его у него не встречал http://poem.com.ua/rozhdestvenskii-robert/ya-v-glazax-tvoix-utonu-mozhno.html?cpage=0
здесь каждый свою версию выносит, но так и не определили кто написал
Может кто знает?
Я написал по памяти свой вариант
почему то мне он нравится больше )и я такой вариант нигде не нашел
Может я автор?))
* * *
Я в глазах твоих утону. Можно?
Я в глазах твоих утону - Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть - счастье!
Подойду и скажу - Здравствуй!
Я люблю тебя очень сложно
Нет не сложно, а трудно.
Очень трудно любить- Знаешь?
Подойду я к обрыву крутому
Буду падать - Поймать успеешь?
Ну, а если уеду - Напишешь?
Только мне без тебя плохо !
Я хочу быть с тобою - Слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?
Я ответа боюсь - Знаешь?
Ты ответь мне, но только молча.
Ты ответь мне глазами - Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом, не надо,
Пусть другую ты любишь и ладно
Я любить тебя буду - Можно?
Даже если нельзя... Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!