Лёгкости перевода - трудности восприятия

[alisabelito]

Немного вспомнив греческий алфавит, с альфами, омегами и лямбдами а также патетичной буквой "Мю", благо в советской школе была сильной физика/химия/математика, я уже через пару дней начал пробовать читать местные каракули на вывесках и в заголовках. Вот, что для русского человека может означать слово "ТрАпеза"? "Царь трапезничать желают!"(с) -

Comments

[orijda]

С трудностями восприятия такого рода я столкнулась в Болгарии.
Ну вот, примерно:

[alisabelito]

о ДА!
нбъылгария - малко по борзу, всички заспали, културен жывот

[malehandr]

кредит груп спалила смысл сразу

[alisabelito]

ну кредитная агриколе группа и ТрАпеза - мож столовка колхозная, хз

[malehandr]

вот имюпорикню не могу дешифровать однако я

[alisabelito]

похоже на "Имперский крейсер"

[amarkin13]

так и остался голодным на чужбине ? ;)

[alisabelito]

чо эта голодным? там кабаки называютсо - "таверна"

[zzzyka]

хех..занятненько

[alisabelito]

фигпоймешь, да

[ko_zza]

ТРАтьПЕйЗАжигай))

[alisabelito]

хм, пасиба, буду знать

[ko_zza]

На счёт ТРАть не уверена.