Все с рациями

[alik_shade]

В Советском Союзе, так сильно гнобили украинский язык, что в русскоязычном Донбассе львиная доля художественной литературы продавалась на украинском языке. Однажды, когда я был ещё школьником, решил почитать книгу про разведчиков. Она была на украинском. Несколько раз в книге встречалась фраза «вiн мав рацiю». Сначала ничего странного не заметил.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Литература, Образование.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[andronic]

Любопытства ради засунул в Гугл-переводчик.
Но Гугл не осилил.

[alik_shade]

Да, последнюю фразу Гугл не переводит. Но некоторые СМИ, например в новостях СТБ, можно услышать: Етир, автiвка, полiцiянт и другое.

[samorodovia]

Может книга вовсе и не про разведчиков была? :)

[alik_shade]

Про разведчиков. Правда, я её только до половины осилил. Тяжело читается.

[samorodovia]

В начале 80-х взял в библиотеке книгу на украинском языке (как она оказалась у нас в Куйбышевской области - фиг знает) , но не про разведчиков, а про партизан. Читал и по моему тоже только половину осилил. :)

[alik_shade]

В киосках "Союзпечать" попадались газеты на английском, журналы на чешском и польском. Так что, ничего удивительного, что была книга на украинском.

[lara_999]

Ещё были загадочные для меня слова краватка (галстук) и кватирка (форточка).

[alik_shade]

"Кватирка" приходилась давно слышать, а "краватка" только в 90-е услышал. Моя бабушка ведро называла "циберка", а почему-то в технических документах на украинском видел было написано "метелеве вiдро".

[deadman_alive]

Песец лютый! Аплодирую стоя! Просто шикарно, особенно - последняя фраза!