Блог Саманты
Я очень удивлён, почему до сих пор никто в России не переводит столь интересный блог итальянской астронавтки Саманты Кристофоретти - который она ведет здесь.
Можно было бы даже написать в ESA и они внесли бы эти переводы на официальные ресурсы.
Вот была у Саши Краснянского (tigerofsiberia) жизнь менее напряжённая и он переводил блог Ануше Ансари, который был опубликован в журнале «Новости космонавтики».
Да, Саманта несёт полугодовую вахту и пишет очень много. Я даже подозреваю, что у неё будет рекорд по количеству текста, написанного на орбите. Переводить это трудозатратнее, чем Ануше.
В России есть множество гимназий/школ с отличной языковой подготовкой, вполне в какой-то из них могли скооперироваться учителя физики и английского, дать задание школьнику старших классов переводить блог Саманты Кристофоретти и зачесть эту шестимесячную работу (и даже наградить!). Соответственно, при умелом подходе это было бы очень хорошо для школы.
Саманта Кристофоретти на МКС
This entry was originally posted at http://alien3.dreamwidth.org/424107.html. Please comment there using OpenID.
Можно было бы даже написать в ESA и они внесли бы эти переводы на официальные ресурсы.
Вот была у Саши Краснянского (tigerofsiberia) жизнь менее напряжённая и он переводил блог Ануше Ансари, который был опубликован в журнале «Новости космонавтики».
Да, Саманта несёт полугодовую вахту и пишет очень много. Я даже подозреваю, что у неё будет рекорд по количеству текста, написанного на орбите. Переводить это трудозатратнее, чем Ануше.
В России есть множество гимназий/школ с отличной языковой подготовкой, вполне в какой-то из них могли скооперироваться учителя физики и английского, дать задание школьнику старших классов переводить блог Саманты Кристофоретти и зачесть эту шестимесячную работу (и даже наградить!). Соответственно, при умелом подходе это было бы очень хорошо для школы.
Саманта Кристофоретти на МКС
This entry was originally posted at http://alien3.dreamwidth.org/424107.html. Please comment there using OpenID.