Let's go Brandon!

[alice_lisina]

Это сейчас самое популярно выражение в Америке. 
Кто знает, что оно на самом деле означает? 

Comments

[svet_ka]

Я только сегодня узнала. :)

Вот тут хорошо показано

[svet_ka]

С 1.40

RE: Вот тут хорошо показано

[alice_lisina]

Ага, народ кричит - Ф... Джо Бидон, а нам переводят совсем другое... Черное стало белым, а белое черным.

RE: Вот тут хорошо показано

[graganyaarou]

Сцена из "Симпсонов" стала былью:
https://www.youtube.com/watch?v=-Y2R01k4SXI

[sova_f]

Я здесь прочла
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-58878473
Но до конца мне так и не ясно...

[alice_lisina]

Народ на стадионе орал - "К черту Бидона" (по матушке - F... Joe Biden! ), а репортер это перевела как - "Вперед, Брэндон!"
Теперь это крылатая фраза - материться не нужно, "F... Joe Biden!" заменена - "Let's go Brandon!"
И все знают, что это значит! Репортерша из дуры стала гением!

[sova_f]

Ха! А почему она так перевела и на какой язык? В смысле, написала так в репортаже? Или есть ролик?

[alice_lisina]

Это я образно написала, что перевела.
Перекрутила. В репортаже словесно. Да, есть ролики.
Смотри комментарий выше. Там правда по английски.

[nady_turtle]

Я конечно не знаю :)

[alice_lisina]

Это означается - «К черту Байдена!» А по английски - «F… Joe Biden!”
F - понятно что такое? 👍

[nady_turtle]

Дааа)))